GABRIEL RODRÍGUEZ

TEXTOS EM ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

RODRIGUEZ, Gabriel.  Indagación por la palavra.  Caracas: FUNDARTE – Fundación para la Cultura y las Artes del Distrito Federal, 1978.  82 p.  (Cuadernos de Difusión, no. 23)   11,5x21,5 cm.   Portada sobre un dibujo de Hokusai.  Ex. bibl. Antonio Miranda

RITUAL

te cerco
             te ciño
trazo el firme
                     redondel de un abrazo

cuando apreto
                       me hallo a mí mismo
encerrado
                más solo
que nunca.

PÁRATE

No digas la palavra
que acecha, pronta a dispararse
no consientas al sonido
baboso
que te tienta

detrás, más allá,
donde se desempaña la mirada
resplandece el sol maduro
donde un hombre, una mujer
un día
se miraron y se vieron.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

RITUAL

eu te cerco
                 eu te cinjo

traço a firme
                     redondez de um abraço
quando aperto
                     encontro a mim mesmo
recolhido
              mais sozinho
que nunca.

LEVANTA

Não digas a palavra
que espreita, pronta a dissipar-se
não consintas o silêncio
baboso
que te atenta

Detrás, mais além,
onde desembaça a mirada
resplandece o sol maduro
onde um homem, uma mulher
um dia
se olharam e se viram.

Página publicada em maio de 2015