EZEQUIEL SAAD

Comprei este livro de Ezequiel Saad em Caracas, no remoto ano de 1969, quando estudava na Universidad Central de Venezuela. O livro ficou perdido em minha biblioteca durante décadas. Uma preciosidade por seu conteúdo inovador e por ser uma (hoje) cobiçada peça da legendária e emblemática Techo de la Ballena. Só agora trago ao público esta preciosidade com as traduções que acabo de fazer.

ANTONIO MIRANDA

SAAD, Ezequiel.  Hablar con propiedad  con 3 plumas de Josep María Berenguer....  Caracas: Ediciones Techo de la Ballena, 48 p.   16x14,5 cm.   tapa dura   Ex. bibl. Antonio Miranda 

 

Tenho que aprender a falar com propriedade
Tenho que aprender a falar com propriedade
Tenho que aprender a falar com propriedade

Temos que aprender a falar com propriedade

Temos que aprender
Temos que aprender

Temos que aprender a falar com pro-prie-dade.

 

 

Le digo: — Poetastro, sensualote, ven...
                Si me das un beso te lleno la boca
                de Mala Saliva, de Oxido, de Trago Fuerte.
                Ven, me lavé los dientes.
                Me enjuagué la boca rosa y en la punta de la
                lengua el viejo orden que rige al mundo
                Espiritual y Material.
                Si me das
                la lengua, te la lleno de Veneno.

 

                Digo: — Poestastro, sensualoide, vem...
                             Se me das um beijo te encho a boca
                             de Saliva Má, de Óxido, de um Gole Forte.
                             Vem, escovei os dentes.
                             Enxaguei a boca rosada e na ponta da
                             língua tenho a velha ordem que rege o mundo
                             Espiritual e Material.
                             Se me dás
                             a língua, encho-a de Veneno.
                                    

 

Traducciones de Antonio Miranda

Página publicada em março de 2015