EDDA ARMAS

Escritora venezolana (Caracas, 1955). Poeta, psicóloga social y productora de eventos culturales. Facilita talleres independientes de creación poética. Ha publicado Toma lo simple por el tallo (Universidad Simón Bolívar, USB, 2010), Casa y arcángel (Nueva York, 2008), Armadura de piedra (2005), Cuerdas de serpiente (1985), y la antología Dagas y otras flores (Monte Ávila Editores, 2007), entre otros. Coautora con Lihie Talmor de dos Libros de artista, uno en el Taller Arte Dos Gráfico de Bogotá; también de la antología Fe de errantes; 17 poetas del mundo (Ediciones Otero, Caracas, 2006). Obtuvo el Premio Municipal de Poesía (Caracas, 1995) con su poemario Sable y el Premio Internacional de Poesía "José Antonio Ramos Sucre" (Venezuela, 2002) por En bicicleta. Presidió el PEN Venezuela entre 2005 y 2009.
Fuente de la biografia y foto: letralia.com

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESIA SEMPRE – Revista Semestral de Poesia – Ano 2  Número 3 – Rio de Janeiro Fevereiro 1994 - Fundação Biblioteca Nacional. ISSN 0104-0626  Ex. bibl. Antonio Miranda

Sable

La memoria tiene un enorme cuerpo alargado

que me visita y ofrece

pinceladas en acuarelas y trazos definidos

olores

la escucho, la veo,

recurrente, a veces hasta obsesiva,

insiste en un dato, una fecha, un nombre.

Sus razones gozan de la arbitrariedad divina

holocausto

barroquismo

libre albeldrío

la convoco y danzo sus aciertos
presagios

lugar de reunión de los amados

sable arriba sable abajo

ella logra hilvanar

las ocurrencias del gato que brinca sobre le mesa
tumbando el jarrón para que los añicos brillen en el arco
y la flecha tomé el impulso para adentrar el corazón

Ruido de mar

Ha escuchado el ruido del mar de noche
en una ola que persiste en roer las rocas
y el cangrejo en habitarla

tus poros han enterrado su debilidad en la extensión

de la arena más blanca

la máquina pasará a primeira hora del día

y se llevará con su pala mecánica

todos los pensamientos allí enterrados

y las huellas

mas el polvo del cosmos que soñamos
alarga la noche cuando no dormimos
y las ideas amenazan viajar
hasta su origen

Caracol al oído

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         Sabre

         A memória tem um enorme corpo alargado
         que me visita e oferece
         pinceladas de aquarela e traços definidos
         odores
         ouço-a, vejo-a,
         recorrente, às vezes até obsessiva,
         insiste em um dado, uma data, um nome.

         Suas razões disfrutam da arbitrariedade divina
         holocausto
         barroquismo
         livre arbítrio.

         Convoco e danço seus acertos
         presságios
         lugar de reunião dos amados

         sabre acima
         sabre abaixo

         ela logra alinhavar
         as ocorrências do gato que brinca sobre a mesa
         derrubando o jarro para que os cacos brilhem no arco
         e a flecha tenha o impulso para penetrar no coração

         Ruído do mar

         Escutaste o ruído do mar de noite
         numa onda que persiste em roer as rochas
         e o caranguejo em habitá-la

         teus poros enterraram sua debilidade na extensão
         da areia mais branca
         a máquina passará na primeira hora do dia
         e levará com sua escavadora mecânica
         todos os pensamentos ali enterrados
         e seus vestígios

         mas o pó do cosmos que sonhamos
         alarga a noite quando não dormimos
         e as ideias ameaçam viajar
         até a sua origem

         Caracol no ouvido

Página publicada em dezembro de 2017.