DANIELA SAIDMAN

(Ciudad Guayan, Estado Bolívar, 1077)  Poeta. Realizó estúdios de Letras en la Universidad de Los Andes, há publicado XXXI Hojas de Otoño.  Es articulista en diversos médios de conunicación impresa y digitales del estado Bolívar.

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

De
Daniela Saidman 
América y otros cafés
  Caracas: El Perro y la Rana, 2007. 
64 p.  (Breves ediciones)

           

TIJERAS

Me gustaba cuando el cabelo
resbalaba sobre la espalda
claro, que de tantas ausências
huelo a sol

confundida con la aridez
impregnada em las hebras
soy sobreviviente de las tijeras


VOCES

Sin nombre y sin América me desdibujo
desnuda sobre las sábanas
de un hombre com manos de guayaba
y rostro de cemento

me tendo sobre las humedades
que le han sobrado al verdo
y respiro mientras sueño los passos de barro
canela  especies  tabaco  azúcar  muerte...


GANAS

Un café en mitad de la noche
un estornudo venido desde el rocío
una mañana conmovida por el abrazo
um sorbo alcoholizado de nostalgias
tu beso sobre el abismo de mi boca

Un chocalate a medias
y la certeza del amor sobre la almohada


TREGUAS

permito un instante de trégua
un silencio sobre el imaginário de tu cuerpo
tu sexo derramado de presentes
sin prognósticos ni dudas
y sin más futuros que algún insominio desdibujado
            en el cielo raso de nuestras ausencias

===========================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

TESOURAS

Gostava quando o cabelo
resvalava pelas costas
claro, que de tantas ausências
cheiro a sol

confundido com a aridez
impregnada nas linhas
sou sobrevivente das tesouras


VOZES

Sem nome e sem América me desdesenho
despida sobre os lençóis
de um homem com mãos de goiaba
e rosto de cimento

me estendo sobre as unidades
que sobrou dele do verde
e respiro enquanto sonho os passos de barro
canela  espécies  tabaco  açúcar  morte

DESEJOS

Um café no meio da noite
um espirro vindo do orvalho
a manhã comovida pelo abraço
um sorvo alcoolizado de saudades
teu beijo no abismo de minha boca

Um chocolate pela metade
e a certeza do amor na almofada


TRÉGUAS

permito um instante de trégua
um silêncio sobre o imaginário de teu corpo
teu sexo derramado de presentes
sem prognósticos nem dúvidas
e sem mais futuros que alguma insônia desdesenhada
          no céu raso de nossas ausências

Página publicada em abril de 2011