SYLVIA RIESTRA

(Montevideo, 23 de diciembre de 19581 ) es una escritora y profesora uruguaya. En 1983 obtuvo una primera mención especial en el concurso de poesía Premio Imagonías de la Editorial Imago.

Sus libros de poesía son:

Estruendo mudo. En "Antología 83". Ed. Imago. Uruguay. Montevideo, 1983.
Ocupación del miedo. Ediciones de la Universidad de la República. Uruguay. Montevideo,1987
La casa emplumada. Ed. Premio de la cadena. Feria Nacional de Libros y Grabados. Uruguay. Montevideo, 1989Entre dos mares. Ed. Caracol al galope. Uruguay. Montevideo, 2002Palabras de rapiña. Ed. Caracol al galope. Uruguay. Montevideo, 2002.

Sincronías y celebraciones. Ed. artefato. Uruguay. Montevideo, 2006.

Tramas de la mirada. El cual tiene dos partes, la primera es "Miradas" y la segunda es una antología de el anterior, ("Sincronías y celebraciones").Ed.Ático. Uruguay. Montevideo, 2008.

Ha intervenido con poemas, notas críticas, y reportajes, en diarios , revistas y libros de su país y del extranjero.

Su poesía fue premiada por La casa del autor nacional, la Intendencia de Montevideo, la Universidad de la República, la Feria Nacional de Libros y Grabados, el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay y la fundación B'nai B'rith.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

         OCUPACIÓN DEL MIEDO

         La ditadura ocupó la mitad de mi vida
         y casi toda mi poesía
         Conocí los términos prohibidos
         y el artae de adulterarlos.
         Me inicié en los sótanos clandestinos
         de las palavras, en sus fugas sonoras,
         y las ausculté hasta oír el crujido de los muertos
         y el contenido silencio de los vivos.

                            (De Ocupación del miedo, 1987)

         LEVADURA

         nadie acertaría ni creería la verdade
         la temperatura
         de esta postergac ión
         el tempo de levadura
         de esta masa
         el pánico a la palabra
         a la palabra
         que se hace carne

         tan de verdad
         tan corruptible
         — como la carne —
         nadie imaginaría
         esperar por ejemplo
         un día claro
         abierto
         posible

         que desaliente una insistente ala negra
         que se instala-intrusa—
         al oído de algunas palabras
         de esas palabras   sin distancia
         que no se saben ubicar
         palabras de rapiña
         entrometidas
         que no saben siquiera
         eso:
         mantener la palavra

                           
                  (De Palabras de rapiña, 2002)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

         OCUPAÇÃO DO MEDO

         A ditadura ocupou metade de minha vida
         e quase toda minha poesia.
         Conheci os termos proibidos
         e a arte de adulterá-los.
         Comecei pelos sótãos clandestinos
         das palavras, em sua fugas sonoras
         e as auscultei até ouvir o rangido dos mortos
         e o contido silêncio dos vivos.

         LEVEDURA

         ninguém acertaria nem acreditaria na verdade
         a temperatura
         desta postergação
         o tempo de levedura
         desta massa
         o pânico à palavra
         à palavra
         que se faz carne
         tão verdadeira
         tão corruptível
         — como a carne —
         ninguém imaginaria
         esperar, por exemplo
         um dia claro
         aberto
         possível

         que desalente uma insistente asa negra
         que se instala-intensa —
         no som de algumas palavras
         dessas palavras    sem distância
         que não sabem localizar
         palavras de rapina
         intrometidas
         que não sabem sequer
         isso:
         manter a palavra