SOFIA ARZARELLO

Sofía Arzarello (Montevideo, 1897-1981) fue una escritora, profesora y activista uruguaya.

En 1936 co-fundó la Asociación de Intelectuales, Artistas, Periodistas y Escritores (AIAPE) que tenía por cometido defender los derechos de todos los hacedores de la cultura frente a los vaivenes de la época. Entre sus acciones estuvo el férreo apoyo a la República durante la Guerra Civil Española y la condena desde Uruguay por el asesinato de Federico García Lorca. Estuvo casada con Eugenio Petit Muñoz hasta 1974 momento de su muerte. Si bien su obra se vio reflejada en un solo libro, sus escritos se pueden encontrar en las publicaciones Justicia, España Democrática, Alfar, Paralelo 35, Letras y La Pluma.​ Una calle en Montevideo la recuerda y homenajea.   Obra literária: Oro y sombras

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

        EL MAR

        Me mira el mar con su máscara de hojas
como mira el otoño por su entornado fuego;
no suenan los pasos de mi corazón
en la luz carnal del agua, sino en la muerte.
Hacen volar el muro de las olas
y entro en una música de olores y sales,
en una fría fiebre de ojos abiertos.
La máscara sonriente cae conmigo
hacia una noche cuyas raíces
no llegan nunca al día, a su rosa dorada.
Un silencio de animales felices, en su dominio
solos, sin las cosas del cielo ni del hombre
cerrados en su duro pellejo de tinieblas,
oh desgarrada memoria de la sangre,
reconocen en mi un fantasma de la tierra.

         LA TANGENTE

        Los cabelos del agua aún tienen memoria.
Ella es más antigua y desdibujada.
Por debajo del mar corriendo y cantando
lleva su ciervo de cristal.
Si tu corazón ya fue dividido en pájaros
puedes ser el brincador que la descubre
y grita ah, para dentro de su boca.
Te hablo de una ausencia
de la que nunca se vuelve del todo.

         LO IMPOSIBLE

         Esperaba, en la espuma
donde la ola se vuelve pájaro.
Y en el revés de las palabras
de más sabor que sus frentes,
el sol a solas.
Sobre el mundo desaparecido
en un cementerio de locuras
y sus macizos cadáveres.
El brillo y no los cuerpos,
su larga cadena vinosa que huye,
donde todo baila por el baile.
Verte allí, por detrás de escamas secas
y las atmósferas exprimidas
que te cierran en una espiral turbia.
Parecido a los demás hombres.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        O MAR

        Me vê o mar com sua máscara de folhas
como vê o outono por seu derramado fogo;
não soam os passos de meu coração
na luz carnal da água, apenas na morte.
Fazem voar o muro das ondas
e entro numa música de odores e sais,
numa fria febre de olhos abertos.
A máscara sorridente cai comigo
até uma noite cujas raízes
não chegam nunca ao dia, à sua rosa dourada.
Um silêncio de animais felizes, em seu domínio
sozinhos, sem as coisas do céu nem do homem
fechados em sua dura pele de trevas,
ó desgarrada memória de sangue,
reconhecem em mim um fantasma da terra.

        A TANGENTE

        Os cabelos da água ainda têm memória.
Ela é mais antiga e obscurecida.
Por debaixo do mar correndo e cantando
leva seu cervo de cristal.
Se teu coração já foi dividido em pássaros
podes ser o brincalhão que a descobre
e grita ah, para dentro de sua boca.
Eu te falo de uma ausência
da qual nunca se retorna jamais.

        O IMPOSSÍVEL

        Esperava, na espuma
onde a onda se transforma em pássaro.
E no revés das palavras
com mais sabor que suas frentes,
o sol solitário.
Sobre o mundo desaparecido
em um cemitério de loucuras
e seus massivos cadáveres.
O brilho e não os corpos,
sua longa cadeia de vinho que foge,
onde tudo dança no baile.
Ver-te ali, por detrás de escamas secas
e as atmosferas exprimidas
que te encerram numa espiral turva.
Parecido com os demais homens.

Página publicada em maio de 2019