SARA DE IBAÑEZ

Sara Iglesias Casadel, artísticamente conocida como Sara de Ibáñez, cuyo apellido tomó de su marido, fue una poeta uruguaya (Chamberlain, Tacuarembó, 10 de enero de 1909 - Montevideo, 3 de abril de 19712), conocida cariñosamente como Gran Sara por escritores como Octavio Paz. Fue reconocida entre otros premios por el Premio de la Academia Nacional de Letras y por el Premio Nacional de Literatura en 1972.

Vivió de niña en Chamberlain, departamento de Tacuarembó, hasta que su familia se mudó a Montevideo. Fue profesora de enseñanza secundaria desde 1945.

Se casó con el también poeta Roberto Ibáñez. La pareja tuvo tres hijas, Ulalume, Suleika y Solveig, que también se convirtieron en escritoras. Ulalume se trasladó a México donde, bajo el nombre de Ulalume González de León, desarrolló una brillante carrera como poeta, traductora, ensayista y editora.

Sara de Ibáñez se destacó por tener una vida recogida y privada. Comenzó a escribir de niña, aunque no publicó un libro hasta cumplidos 30 años. Todos sus libros recibieron premios en Uruguay, además de dos póstumos. Sara tenía por costumbre escribir dos libros a la vez al igual que hacía su marido; cada uno era diferente en tema y estructura.

En vida fue aclamada por varios poetas contemporáneos, como Pablo Neruda, quien prologó uno de sus libros, comparándola con Sor Juana Inés de la Cruz, Gabriela Mistral y María Luisa Bombal, y expresó su admiración por sus poesías en varias ocasiones. Mistral también citó a Ibáñez, de su poesía misteriosa y de significados profundos, Jules Supervielle alabó su conocimiento de la poesía occidental, especialmente del simbolismo francés y así Vicente Aleixandre, Alfonso Reyes, Pedro Henríquez Ureña, Cecilia Meireles, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Josep Carner, Alberti, León Felipe, Octavio Paz, Amado Alonso, Emilio Noulet entre otros.

Estilo y temas

Sara de Ibáñez destaca por su poesía misteriosa y casi hermética, de cierta tradición barroca, e ideas claras y descarnadas. Su hermetismo causa, sin embargo, dificultades de interpretación que hacen accesibles sus escritos tan sólo a minorías cultas. Mostró en muchas ocasiones los temas del suicidio y de las batallas. Su obra se caracteriza por la angustia de la existencia, el desamparo, la muerte, el amor, la autoaniquilación de la humanidad y la relación hombre-Dios. En menor medida, trata el sentimiento patriótico (Canto a Montevideo) y la condena a la guerra (Hora ciega). Sus libros más representativos son La batalla y Apocalipsis.

Se ha notado un gusto por la simetría, iniciando varios versos de la misma manera o estableciendo reglas de palabras antónimas. Buscaba la perfección técnica y la pureza y transparencia de las imágenes. Llegó a ser una maestra de la métrica y el ritmo.

Poemarios:

Canto (1940); Canto a Montevideo (1941); Hora ciega (1943); Pastoral (1948); Artigas (1951); Las estaciones y otros poemas (1957); La batalla (1967); Apocalipsis 20 (1970); Canto póstumo (1972).

Fuente: wikipedia

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ISLA EN LA TIERRA

Al norte el frío y su jazmín quebrado.

Al este un ruiseñor lleno de espinas.

Al sur la rosa en sus aéreas minas,

y al oeste un camino ensimismado.

Al norte un ángel yace amordazado.

Al este el llanto ordena sus neblinas.

Al sur mi tierno haz de palmas finas,

y al oeste mi puerta y mi cuidado.

Pudo un vuelo de nube o de suspiro

trazar esta finísima frontera

que defiende sin mengua mi retiro.

Un lejano castigo de ola estalla

y muerde tus olvidos de extranjera,

mi isla seca en mitad de la batalla.

TRIUNFO DEL GUERRERO

Dios ha visto frecuente en la batalla
tan ligero sel caudal de su alegría
que antes de ser corola se abre en nube
y antes de nube en sueño se desliza.

Le ha visto andar en ráfagas de llanto,
la sangre a rastras en la sombra dura,
la boca llena de canciones muertas
que no alcanzaron a heredar la espuma.

Le ha visto abrir a hueso delirante
el bloque azul de la nocturna escarcha,
y el oleaje animal de las honduras
donde el silencio rompe las quijadas.

Le ha visto fiel y ciego de inocencia
donde el iris estala clausurado
en un redondo vértigo de flores,
detenido en un dédalo de rayos;

Queriendo huir por un cristal continuo,
bramando de coléricas espinas,
disparando en las medulas del fuego
y muerto, al fin, de espléndidas heridas.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

ILHA NA TERRA

Ao norte o frio e seu roto jasmim.
Ao leste um rouxinol cheio de espinhos.
Ao sul a rosa em suas minas aéreas,
e no oeste um caminho ensimesmado.

Ao norte um anjo jaz amordaçado.
No este o pranto ordena suas neblinas.
Ao sul meu tenro faz de palmas finas,
e pelo oeste minha porta e meu cuidado.

Pôde um voo de nuvem ou de suspiro
traçar esta finíssima fronteira
que defende sem mingua meu retiro.

Um distante castigo de onda estoura
e morde teus ouvidos de estrangeira,
minha ilha seca na metade da batalha.

TRIUNFO DO GUERREIRO

Deus divisou frequente na batalha
tão ligeiro o caudal de sua alegria
que antes de ser corola abre-se em nuvem
e antes de nuvem em sonho desliza.

E viu andar em ráfagas de pranto,
o sangue arrastando-se na sombra dura,
a boca cheia de canções mortas
que não conseguiram herdar a espuma.

E viu abrir em osso delirante
o bloco azul da noturna geada,
e o marulho animal das profundidades
onde o silêncio rompe as queixadas.

E viu fiel e cego de inocência
onde o íris estala enclausurado
numa vertigem redonda de flores,
detida em um dédalo de raios;

Querendo fugir por um cristal contínuo,
berrando de coléricas espinhas,
disparando nas medulas do fogo
e morto, afinal, de esplêndidas feridas.

Página publicada em setembro de 2017