|
JUVENAL ORTIZ SARALEGUI
(1907-1959)
Nació el 14 de junio de 1907, en el departamento de Lavalleja. Fue poeta, crítico literario y periodista.
En 1927 se instala en Montevideo, donde publica su primer libro: Palacio Salvo. Un año después y junto a Juan Carlos Welker, codirige los dos números de la revista Vanguardia. Con su segundo libro, Línea del alba (1931, premiado ese mismo año por el Ministerio de Instrucción Pública) se produce un giro en su obra poética, que empieza a crear estrechando vínculos con las fuentes hispánicas y la "generación del 27" española. Desde 1929 colabora en Alfar, cuando esta publicación que dirigía su amigo y poeta Julio J. Casal, aún salía en Galicia (España). Otra de sus empresas fundamentales fueron los Cuadernos Julio Herrera y Reissig (1948-1959), de los que se editaron 68 pequeños volúmenes numerados y más de una decena fuera de colección. Escribió para Diario Uruguay (1931), Mundo Uruguayo (1931-1955) , creó el Boletín antinazi (1942), entre tantos otros periódicos; fue uno de los fundadores de la institución cultural AIAPE (Asociación de Intelectuales, Artistas, Profesionales y Escritores), muy marcada por la resistencia al fascismo y por el apoyo a la República española. Ésta editó un Boletín, entre 1936 y 1945, donde constan diversas colaboraciones de Ortíz. Fue miembro y animador de congresos de escritores, dentro y fuera del país; organizó las "Jornadas Poéticas" de Piriápolis (1957-1958), a las que asistieron numerosos escritores de toda América. Murió en Montevideo el 3 de octubre de 1959.
MÁS informaciones biográficas y bibliogrfaicas en
http://www.fhuce.edu.uy/index.php/letras/seccion-de-archivo-y-documentacion-del-instituto-de-letras/acervo-documental/miscelaneas/566-ortiz-saralegui-juvenal
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
PALACIO SALVO
ANTIPOEMA
Radiotelefonía de un letrero luminoso.
Los ojos oyen colores; están alerta
los radio-escuchas de los horizontes.
Super SUPER... Suuuuper...
Trasmite PALACIO SALVO:
es el tango del anuncio
de una orquesta
de 5 músicos verdes.
Super...
Araña una descarga.
—Hola, hola, holahola... Trasmite PALACIO SALVO!
—Están alerta están alerta
los radio-escuchas de los horizontes!
POEMA DE LA MUCHACHITA GEOMÉTRICA
Muchachita geométrica:
bésame con las aristas de tus labios,
mírame con los poliedros de tus ojos!
Ya ceñiré la línea curva de tu cintura
y nuestros corazones marcharán paralelos!
Muchachita geométrica:
seremos dos circunferencias concéntricas
rayadas de deseos por el mundo.
ÓMNIBUS
Ómnibus de colores por la avenida.
Ómnibus redoblando:
¡ atrás, atrás bocacalles !
Sus pies ligeros van calzando
gomas de velocidad.
¡Ómnibus acortando
la cinta hilera del bulevar!
¡Casitas encendidas
de um alquiler popular!
Ómnibus por el centro.
¡Hogueras de escape libre!
¡Empujones de bocinas!
¡Mitin mecánico
con las bandas de música de los motores
y las carrocerías que aplauden
y la palancas
voces de la velocidade!
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
PALÁCIO SALVO
ANTIPOEMA
Radiotelefonia de um letreiro luminoso.
Os olhos ouvem cores;
estão alertas
os rádio ouvintes dos horizontes.
Super SUPER... suuuuper...
Transmite PALÁCIO SALVO:
é o tango do anúncio
de uma orquestra
de cinco músicos verdes.
Super...
Arranha uma descarga.
Olá, olá, oláolá...
Transmite PALÁCIO SALVO!
Estão em alerta
estão em alerta
os radio ouvintes dos horizontes!
POEMA DA MOCINHA GEOMÉTRICA
Mocinha geométrica:
beija-me com as arestas de teus lábios,
veja-me com os poliedros de teus olhos!
Logo cingirá a linha curva de tua cintura
e nossos corações marcharão em paralelo!
Mocinha geométrica:
seremos duas circunferências concêntricas
riscadas de desejos pelo mundo.
ÔNIBUS
Ônibus coloridos pela avenida.
Ônibus redobrando
atrás, atrás as entradas de ruas!
Seus pés ligeiros vão calçando
pneus de velocidade.
Ônibus encurtando
a fileira da avenida!
Ônibus pelo centro,
Fogueiras de escape livre!
Empurrões de buzinas!
Comício mecânico
com as bandas de música dos motores
e as carrocerias que aplaudem
e as alavancas de câmbio
vozes da velocidade!
Página publicada em outubro de 2017
|
