FERNANDO ALONSO

Nació el 17 de julio de 1975 em Las Piedra, Uruguay. Integra la Mesa Ejecutiva del Proyecto Cultural Sur Montevideo.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

POEMAS Y RELATOS DESDE EL SUR. Prólogo de Aitana Alberti, Federico Nogara. Barcelona: Ediciones Carena, s.f. 215 p;    Diseño de portada: Jordi Hernández.   ISBN 84-88944-72-1  Ex. bibl. Antonio Miranda

         *

         Una monja desnuda.

         Una pluma escribe
         cartas de amor
         a nadie.

         *

         Mi voz
         sin vos
         muda,
         tiembla.

         Sin vos
         que sos,
         el vuelo.

         Te escribo
         des-cribo
         más acá
         de todo.

         Digo.

         Hacer andar
         las estatuas
         del amor.

         *

         La mosca
         sobre mi cabeza
         una emisaria.]

         Todos los días
         se posa

         a incertidumbre

         *

         Paso por la plaza
         un viernes
         después de otoño

         Logro atravesar
                                el lugar
                                            exacto
         donde quedó
        
         tu aire.

         POR JUAN MIRÓ

         Era un hombre
         que se escapó
         de su ojo.

en el espejo
sobran
razones
para
ser

Niño

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

Uma freira nua.

Uma pena escreve
cartas de amor
para ninguém.

         *

Minha voz
sem você
muda,
treme.

Sem você
que é
o voo.

Escrevo-lhe
des-crevo
além
de tudo.

Digo.

Fazer andar
as estátuas
do amor

         *

A mosca
sobre a minha cabeça
uma emissária.

Todos os dias
pousa

a incerteza

         *

Passo pela praça
numa sexta-feira
depois do outono,

logro atravessar
                          o lugar
                                     exato
onde ficou

teu ar.

POR JOAN MIRÓ

Era um homem
que escapou
de seu olho.

— Miró —

no espelho
sobram razões
para
ser

Criança

Página publicada em setembro de 2017