ESTRELLA GENTA

Estrella Genta de Lockhart (Montevideo, 1917 - Ib., 21 de noviembre de 1979) fue una poeta, profesora y abogada uruguaya.

Estrella Genta de Lockhart fue una poetisa uruguaya contemporánea que publicó numerosas obras líricas, obteniendo premios por varias de ellas.

Se graduó como abogada en la Facultad de Derecho de la Universidad de la República y realizó estudios pedagógicos en el Instituto de Estudios Superiores, donde se graduó como profesora de literatura. De su pasaje por las aulas se la recuerda como alguien cuyas lecciones «no olvidan quienes tuvieron el privilegio de ser sus alumnas».

Algunas de sus obras son Cantos de la palabra iluminada (1936), Constelación del sueño (1938) y Elegía del tránsito (1944).

Fuente de la biografia: wikipedia

        TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

        LAS RAÍCES

        Las raíces son símbolos de tenaz sufrimiento.
Hundidas en la tierra trabajan con tesón;
alimentan la planta que vive en el espacio
sin ver nunca la flor.

         Nosotros también somos las raíces oscuras
de otra planta infinita cuya savia es amor.
¡Y pensar que aqui estamos asidos a la tierra
y no vemos la flor!

         TE DEJO LAS PALABRAS

        Te dejos las palavras que te bebí en silencio
hasta la más divina de tu sublime amor.
Ya ninguna me sirve para hilvanar mis sueños...
¡Hoy apresé una idea que venía de D iós!

         La eternidade ascende por mis cantos sin eco
y siento que en la sombra se ilumina mi voz.
         Te dejo las palavras que te bebí en silencio...
         ¡Hoy apresé uma idea que venía de Diós!

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        AS RAÍZES

        As raízes são símbolos de tenaz sofrimento.
Nas profundezas da terra trabalham com tenacidade;
alimentam a planta que vive no espaço
sem jamais ver a flor.

         Nós também somos as raízes escuras
de outra planta infinita cuja seiva é amor.
E pensar que aqui estamos presos à terra
e não vemos a flor!

         TE DEIXO AS PALAVRAS

        Te deixo as palavras que bebi de ti em silêncio,
até a mais divina para alinhavar meus sonhos...
Hoje capturei uma ideia que vinha de Deus!

         A eternidade ascende por meus cantos sem eco
e sinto que na sombra se ilumina minha voz.
Te deixo as palavras que bebi de ti em silêncio...
Hoje capturei uma ideia que vinha de Deus!

Página publicada em maio de 2019