RENÉ RODRIGUEZ SORIANO
Nació en Constanza en 1950. Estudió Comunicación Social en la Universidad Autónoma deSanto Domingo, y durante varios años se dedicó a la creatividad publicitaria, a la docencia universitaria y a la producción de materiales para radio, televisión y cine. Es uno de los autores dominicanos que, gracias a la intensa labor que desarrolla en importantes centros académicos de Norte, Centro y Sur de América, goza de mayor reconocimiento internacional. Ha recibido galardones como el Premio de Nacional de Cuentos Casa de Teatro (1996); el Premio Nacional de Cuentos José Ramón López de la Secretaría de Educación Bellas Artes y Cultos de República Dominicana (1997); el Premio Nacional de Literatura UCE 2007 y 2008, en Novela y Poesía, respectivamente. Desde 1998 reside en Miami, Florida, desde donde desempeña una ardua labor de difusión y promoción de la literatura dominicana a través de su sitio en Internet.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
RODRIGUEZ SORIANO, René. Canciones rosa par uma niña gris metal. 2ª. ed. Miami, Fl., USA: Media Isla, 2010. 64 p. (Juegos com Lagartos, n. 1) 15x23 cm ISBN 978-0-557-08042-7
POEMA SE
...y cantan
los que la conocieron
Cuentan que hubo um tempo
pretérito imperfecto y manoseado
que en tu reloj pulsera de metal
paró su tarde em loeno malecón
a bañar tu mirada
de olas y sal
mirabas
mirabas l e j o s
y cuentan que el viejo mar
burocrático y decente
en las quietas aguas
de tus ojos
emborracho su voz
POEMA I
y un rayo misterioso
hará nido em tu pelo
Ingénua tu muñeca
regalaba sonrisas
y besos de cartón
no sabía esa tonta
que las chicas
estudian hoy la historia
vía satélite
anticonceptivos
y videocassete ahora
el tempo se mide por cuñas
y no lo dispersan
com lacitos
o sueños de carbón
POEMA SETA
te preguntarás
donde te quedó tu primavera
esa primavera que te di
Zapatitos de nube
pechitos de latón
me duele en el caminho
la letra que dejamos sentada
en un café me duele
en el recuerdo de tu muñeca
sin sexo la abuela y sus recetas
me duele tú lo sabes tu mano
capitana que sabe andar
mis textos con la tecla
pulsada me dueles tú
tan niña con precio
en el cartel
VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
EM NUESTRO PORTAL DE POESÍA IBEROAMERICANA:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/rep_dominicana/repub_dominicana.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
POEMA SE
... e cantam
os que a conheceram
Contam que houve um tempo
pretérito imperfeito e manuseado
que em teu relógio de pulso de metal
parou sua tarde em pleno dique
para banhar tua mirada
de ondas e de sal
miravas l o n g e
e contam que o velho mar
burocrático e decente
nas águas quietas
de teus olhos
embriagou sua voz
POEMA I
e um raio misterioso
fará um ninho em teus cabelos
Ingênua tua boneca
distribuía sorrisos
e beijos de papelão
não sabia essa tola
que as meninas
estudam hoje a história
via satélite
anticoncepcionais
e videocassete agora
o tempo se mede por cunhas
e não dispersam
com lacinhos
ou sonhos de carvão
POEMA SETA
perguntarás
onde ficou tua primavera
essa primavera que eu te dei
Sapatinhos de nuvem
tetas de lata
doe-me pelo caminho
a letra que deixamos sentada
em um café dói-me
na lembrança tua boneca
sem sexo a avó e suas receitas
dói-me tu sabes tua mão
capitã que sabe andar
meus textos com a tecla
pulsada dói-me tu
tão criança com preço
no cartaz.
Página publicada em fevereiro de 2017
