Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

JOSÉ CARLOS BARROS


Nasceu em Boticas, Portugal, em 1963. Graduado em Arquitetura Paisagística pela Universidade de Évora. Vive e trabalha no Algarve.

Nació en Boticas, Portugal, en 1963. Es licenciado en Arquitectura Paisagística por la Universidad de Évora. Vive y trabaja en el Algarve.


TEXTOS EN PORTUGUÊS   /  TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducción de Manuel Moya


De
José Carlos Barros
LAS MORADAS INÚTILES
Traducción Manuel Moya
Punta Umbria: Ayuntamiento, 2007. 
66 p. (Colección Palabra Ibérica)

 

NÃO TARDA QUE A LUZ AMANHEÇA

 

                     [Granja, 1970]

 

São poucas as palavras.

No mapa da europa não cabem os lugares da infância.

Não tarda que a luz amanheça

e se aproxime do pátio.

 

As mulheres da casa acendem o lume

sem o peso das lágrimas.

Enchem os cântaros com água de nascente.

Misturam nos púcaros o sobressaltado aroma da uize.

 

Um homem afasta-se.

Nunca os caminhos do largo

foram tão difíceis.

 

Uma fronteira é o lugar que separa a fidelidade

da sua própria sombra.

Não taida que a luz amanheça mais pobre.

 

 

A VIDA TODA

 

Nada mais procuras: o lugar no escano

em redor do lume,

as bagas do lódão,

a flor da urze.

 

=============================================

 

TEXTOS EN ESPAÑOL
Traducción de Manuel Moya


NO QUEDA MUCHO PARA QUE LA LUZ AMANEZCA

[Granja, 1970]

Pocas son las palabras.
En el mapa de europa no caben los lugares de la infancia.
No queda mucho para que la luz amanezca
y se acerque hasta el pátio.

Las mujeres de casa encienden la candela
sin el peso de las lágrimas.
Llenan los cántaros con agua de manantial.
Mezclan en los jarros el sobresaltado aroma del brezo.

Un hombre se aparta.
Nunca los caminos lejanos
fueron tan difíciles.

Una frontera es el lugar que separa la fidelidad
de su propia sombra.
No queda mucho para que la luz amanezca más pobre.

 

LA VIDA TODA

No buscas nada más: el lugar dei sillón
alrededor de la lumbre,
las gotas de los berros,
la flor del brezal.

Página publicada em fevereiro de 2011


Voltar para a Página de Portugal Voltar para o topo da Página

 

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar