Foto: https://jamoralessantodomingo.weebly.com

IVÁN SILÉN

(1944- )

Toma partido en el problema político de Puerto Rico y forma parte del grupo que se reúne en torno a la revista «Zona de carga y descarga». El interés que muestra Silén por la obra de César Vallejo hace que busque nuevas formas expresivas para sus poemas y nuevas soluciones para resolver los problemas de su país. Después del suicidio (1970) y El pájaro loco (1972) son sus libros de poemas más significativos.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

Extraído de 

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA HISPANOAMERICANA. Org. José María Gómez Luque.    4ª. reimpresión.  Madrid: Editorial Alba, 1999.  192 p.    ISBN 84-7567-072-5   Ex. bibl. Antonio Miranda

LA CANCIÓN DEL EXILIO

(Fragmento)

Las postales sobre Nueva York
anuncian la mentira,
Nueva York es dos mundos
al mismo tiempo,

dos mundos que se atacan por el sueño
mientras los trenes nos cruzan el corazón,
nos dividen,

nos hacen irreconciliables

como a la noche y al día,

aunque sabemos que encontramos

por el crepúsculo

la cara del crimen,

donde hemos visto

que la realidad es infinita,

que la realidad es irreal en ella misma

(hasta la muerte),

donde han colocado

los ataúdes del pueblo,

la historia del pueblo,

los niños del pueblo,

donde han colocado

la basura sobre el sueño,

y se han besado los extranjeros

con besos sucios,

se han acostado en camas infectadas,

mientras las niñas rubias

meditan en los parques

de los asesinos,

y en los subterráneos

asaltan al amor,

le arrancan los ojos y

le inyectan heroína

cuando los trenes pasan

por la madrugada,

por la noche vieja

y sucia del humo.

                   TEXTO EM PORTUGUÊS

                   Tradução de Antonio Miranda

         A CANÇÃO DO EXÍLIO

Os postais de Nova Iorque
anunciam a mentira,
Nova Iorque é dois mundos
ao mesmo tempo,
dois mundos que se atacam pelo sonho
enquanto os trens cruzam nosso coração,
nos dividem,
nos transformam em irreconciliáveis
como a noite e o dia,
embora sabem que encontramos
pelo crepúsculo
a cara do crime,
onde vimos
que a realidade é infinita,
que a realidade é irreal ela mesma
(até a morte);
onde colocaram
os ataúdes do povo,
a história do povo,
as crianças do povo,
onde colocaram
o lixo sobre o sonho,
e se beijaram os estrangeiros
beijos sujos,
deitaram em camas infectadas,
enquanto as meninas louras
meditam pelos parques
dos assassinos,
e nos subterrâneos
assaltam o amor,
arrancam os olhos
e injetam heroína
quando os trens atravessam
a madrugada,
pela noite velha
e suja de fumaça.

Página publicada em setembro de 2018