ELSA TIÓ

Poeta. Nació en San Juan  de  Puerto Rico el 19 de marzo de 1951;  ha publicado “Poesía” (1958).  Sus  libros “Detrás de los espejos empañados”,  e  “Inventario de la soledad” (1977) obtuvieron el Premio Nacional de Literatura “Bolívar  Pagán”.  Dicta Talleres de Poesía en Escuelas Públicas de su país y colabora  en diversos medios de comunicación. Su texto “Palabras sin escolta” será publicado por la editorial “Común presencia” de Bogotá, Colombia, el próximo año. 

Poemas extraidos de la página revista LA PATA DE LIEBRE, Chile.

Director: Aristóteles Espana - www.lapatadeliebre.cl/

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

VÍSTEME DE CIELO QUE SOY LUNA

Vísteme de cielo que soy luna

para poder alumbrar todas las sombras,

caminar descalza por los mares,

perfumar de salitre la aventura

y mirar en lo profundo del reflejo

cómo flota el silencio en tus palabras.

Vísteme de valor que soy la lucha de tantas mujeres

ultrajadas y solas que desafían lo cruel,

más allá de su sangre

con pasión de justicia,

rodeadas por la nada ponzoñosa

que se clava en el pecho de los hombres.

Vísteme de paraíso para ser tu pecado

y encontrar la dulzura en lo prohibido

y enroscarme de luz en tu mirada,

y ser fruta sabrosa en tu lenguaje.

Vísteme de parábolas, para que puedas entender

lo hondo que se vive en las orillas,

y vísteme de esquina para sentir el gozo  de esperarte

que estoy hecha del tiempo de la rosa

y la emoción de un verso

efímera y eterna a un mismo tiempo.

QUIERO QUE ME ALBOROTES

Quiero que me alborotes

que al borde de tus sueños me desborde,

que las ansias de ti me transforme en un río

y te arrastre para que  desemboques,

creciendo caudaloso por mi cuerpo de agua

y nos cubra el presagio del puente en el abismo.

Quiero inundar la noche con  ternura

derramar en tus dedos el rostro del deseo

que flota amanecido de memorias,

cubiertos de pasión y sumergiéndonos.

Quiero que me alborotes

y me espantes las penas,

que de tanto quererte, me eternice

que me vuelva innombrable

si tu no me pronuncias,

que solo deletree  en tu mirada

las márgenes del tiempo,

las ganas de tenerte,

y el miedo que termine

cuando encuentres la sed,

hundida en mi torrente.

 PUNTOS DE DROGA

Puntos de droga

sin punto final

a punto de pistola,

inyectan vacíos

en brazos y mentes,

trafican angustias  

agotan esperanzas

acribillan la fe.

Y al noble y leal cordero,

escudo de mi patria,

lo han convertido en mula

por donde entra la muerte.

--------------------------------------------------------------------------------- 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

VESTE-ME DE CÉU QUE SOU LUA

Veste-me de céu que sou lua

Para poder iluminar todas as sombras,

caminhar descalça pelos mares,

perfumar de salitre a aventura

e mirar na profundeza do reflexo

como flutua o silencia em tuas palavras.

Veste-me de valor que sou a luta de tantas mulheres

ultrajadas e sozinhas que desafiam o cruel,

muito além de seu sangue

com paixão de justiça,

rodeadas pelo nada venenoso

que se instala no peito dos homens.

Veste-me de paraíso para ser teu pecado

e encontrar a doçura no proibido

e enroscar-me de luz em tua mirada,

e ser fruta saborosa em tua linguagem.

Veste-me de parábolas, para que possas entender

o profundo que se viva nas orlas,

e veste-me de esquina para sentir o gozo de esperar-te

que sou feita do tempo da rosa

e a emoção de um verso

efêmera e eterna ao mesmo tempo.

QUIERO QUE ME ALVOROCES

Quero que me alvoroces

que nas bordas de teus sonhos me desborde,

que as ânsias de ti me transforme em um rio

e te arraste para que desemboques,

crescendo caudaloso por meu corpo de água

e nos cubra o presságio da ponte do abismo.

Quero inundar a noite com ternura

derramar em teus dedos o rosto do desejo

que flutua amanhecido de memórias,

cobertos de paixão e submergindo-nos.

Quero que me alvoroces

e espantes minhas penas,

que de tanto querer-te, me eternize

que me torne inominável

se tu não me pronuncias,

que apenas soletre em tua mirada

as margens do tempo,

as ganas de possuir-te,

e o medo de que termine

quando encontres a sede,

fundida em minha torrente.

PONTOS DE DROGA

Pontos de droga

sem ponto final

ao ponto de pistola,

injetam vazios

em braços e mentes,

traficam angústias

esgotam esperanças

crivam a fé.

E ao nobre e leal cordeiro,

escudo de minha pátria,

converteram-no em mula

por onde entra a morte.

Página publicada em novembro de 2007.