CARMELINA VIZCARRONDO

(1906-1983)

Nació en Fajardo, Puerto Rico, el 9 de enero de 1906. Se destacó como escritora y poetisa. Tomó parte en distintas organizaciones culturales como la Sociedad de Autores Puertorriqueños y el Ateneo Puertorriqueño.

Obras principales:  Pregón en llamas (1935), Poemas para mi niño (1954), Minutero en sombras (1941) y, después de su muerte, Campanerito azul.

TEXTO EN ESPAÑOL  /   TEXTO EM PORTUGUÊS

BÚSCAME

¿Qué no me encuentras?

¡Si es que no me has buscado!

Búscame tras tu sombra

o en las retinas de tus ojos claros.

Búscame entre tus dedos

o en tu boca de sándalo.

Yo soy un soplo vivo

a tu vida arraigado.

Búscame por tu alcoba

entre tu sueño alado,

o por la senda rosa

de aquel amor lejano.

Por sobre tu orgullo,

en las flores azules de los prados.

Yo estoy dentro de ti

como un amor sellado.

¿Que no me encuentras dices?

Siendo en tu misma vida

que me pierdo...

¡Si es que no me has buscado!

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Solon Borges dos Reis

PROCURA-ME

Não me encontras?

É que não me procuraste!...

Procura-me atrás de tua sombra,

ou na retina de teus olhos claros.

Procura-me entre teus dedos,

ou em tua boca de sândalo.

Eu sou um sopro vivo

à tua vida arraigado.

Procura-me em teu quarto

entre teu sonho alado,

ou pela via rubra

daquele amor distante.

Por cima de teu orgulho,

nas flores azuis dos campos.

Eu estou dentro de ti

como um amor lacrado.

Que não me encontras, tu dizes?

Quando é em tu própria vida

que me perco...

É que não me procuraste!

Página publicada em março de 2008