Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

CARLOS ORELLANA MIRANDA

(1936)

 

CANTO AL CALLAO. En homenaje al VII Encuentro Internacional y XII Nacional de Poetas Leoncio Bueno. Selección de Santiago Risso Bendezú.    Callao, Perú: Gobierno Regional del Callao, 2008.  36 p.  14 x 17 cm.
Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

 

LA CASA VIEJA

A mis padres, hermanos
y todos los que la habitaron.

 

Hey... señor,
conductor de mis sueños,
lléveme a la Casa Vieja,
allí me esperan
la niñez, la juventud
y muchísimos recuerdos.
Apúrese, se acerca el día
y con él se esconderán
las visiones deseadas...
En ella nacimos y crecimos,
murió papá,
tuvimos sobremesas familiares,
hicimos grandes fiestas

y desde su azotea
divisé a la mujer amada
enamorándola con besos volados.
La Casa Vieja ya solo existe
en mi memoria
se la llevó el cambio,
por las noches la visito
me reúno con todos
y pernocto en ella
cual cálido albergue.
La Casa Vieja
es la añoranza
de los años idos.

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

 

 

A CASA VELHA

Aos meus pais, irmãos  
e a todos os que a habitaram.

 

Ei... Senhor,
condutor de meus sonhos,
leve-me até à Casa Velha,
ali me esperam
a infância, a juventude
e infinitas lembranças.
Apressem-se, aproxima-se o dia
e com ele vão-se
as visões desejadas...
Nela nascemos e crescemos,
morreu papai,
tivemos sobremesas familiares,
fizemos grandes festas

e desde o terraço
divisei a mulher amada
apaixonando-me com beijos alados.
A Casa Velha agora só existe
em minha memória
evaporou-se e no entanto,
pelas noites eu a visito
me reúno com todos e nela pernoito
como um cálido albergue.
A Casa Velha
é a lembrança
dos anos idos.

 

 

Página publicada em agosto de 2019

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar