AYDEÉ ZAGAZETA ARZUBIALDE

Perú.

Poesia.

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

JUEGOS FLORALES / JOGOS FLORAIS.  Montevideo: aBrace editora, 2011.  253 p.   13 x 18,5 cm.  ISBN 978-9974-673-21-2   Ex. bibl. Antonio Miranda

       GATOS

Gatos metafóricos
que arrastran mis sonidos
em duelo de ensordecedor enojo.

Gatos que niña
me regalaron dulces mimos
entre cânticos y juegos
la dulzura a flor de piel
que reconoce alegrias
que hoy me envuelve
entre recuerdos.

Gatos que com ironia hoy comparo
en el vivir
siempre atentos
cómplices
despiertos
seductores
irreverentes
a la mirada sutil del encanto
a la súplica y al ruego.

Sólo gatos entre las penumbras
de mis pensamentos
a lo mejor transitando nostalgias
a lo mejor escondendo silêncios.

Ahhh caminata solitária con mis gatos
pudiendo haber sido em tan grata compañía....

Noche sin estrellas
contenme la paciência
manifiéstate e alegrias.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

            GATOS

Gatos metafóricos
que arrastram meus sons
em duelo de ensurdecedor desgosto.

Gatos que na minha infância
me deram doce carinhos
entre cânticos e brincadeiras
a doçura a flor da pele
que reconhece alegrias
que hoje me traz
recordações.

Gatos que com ironia hoje comparo
no viver
sempre atentos
cúmplices
despertos
sedutores
irreverentes
à mirada sutil do encanto
à súplica de a queixa.

Somente gatos entre as penumbras
de meus sentimentos
quem sabe transitando saudades
ou escondendo silêncios.

Ahhh caminhada solitária com meus gatos
podendo ter sido em grata companhia...

Noite sem estrelas
contém a paciência
manifesta-te em alegrias.

 

 

Página publicada em fevereiro de 2020