MONICA LANERI

Mónica Laneri. Periodista y escritora de Paraguay; pertenece a la denominada Generación de los 90. Mónica Laneri cuenta con tres poemarios publicados: "Versos Horizontales", "Eras Dios y te hice Hombre (versos de una Magdalena desnuda) y "Versos para un hombre ocupado", con Editorial Servilibro. También cuenta con una edición de Felicita Cartonera, titulada: "Copulario". A partir del año 2007 publica poemas y escritos realizados en línea en el blog "Un grafitti más en la pared".  Participó de la Feria ULIBRO 2011 en Bucaramanga, Colombia en donde expuso acerca de "La nueva poesía de Paraguay". Formó parte de la Antología "La voz mediterránea", fue una publicación de Editorial DLG (Desde la gente) perteneciente al Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos de la Argentina. La selección y prólogo estuvo a cargo de Susy Delgado, (2008).  Se desempeñó como guionista de programas de la televisión paraguaya.

Fuente de la biografia: http://www.dx.com.py

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

         DE MI ANTOLOGÍA

         Somos como
         las malas novelas

         Fruto de permanentes
         desencuentros.

         Somos el gato
         y el ratón
         jugando
         a que se odian.

         Somos la pura verdade
         de la mentira
         el universo
         del Minotauro.

         Somos el passado
         que me atormenta

         El presente
         que me tortura

         El futuro
         que se abre
         ante mis pies
         como un abismo.

                   (Versos horizontales, 2001)

         DE PASO

         La locura
         la palabra
         la duda
         la rabia contenida
         los sueños
         el cielo en tus ojos
         los infiernos.

         Agonía
         carne ardendo
         los misterios
         flor que se abre
         y dulzura
         amargura
         piel adentro

         En vos
         los momentos...

                  (Versos para um hombre ocupado, 2004)

          À DERIVA

         Náufrago
         en un mar
         de amargura
         en mis intentos
         por llenar
         de vida
         mi vida.

         La soledad
         pudiera ser
         un buen remedio.

         La tabla
         que me salve.

                  (Versos para um hombre ocupado, 2004)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

         DE ANTOLOGIA

         Somos como
         as novelas ruins

         Fruto de permanentes
         desencontros.

         Somos o gato
         e o rato
         brincando
         de odiar-se.

         Somos a pura verdade
         da mentira
         o universo
         do Minotauro.

         Somos o passado
         que me atormenta

         O presente
         que me tortura

         O futuro
         que se abre
         diante de meus pés
         como um abismo.

         DE PASSAGEM

         A loucura
         a palavra
         a dúvida
         a raiva contida
         os sonhos
         o céu em teus olhos
         o inferno.

         Agonia
         carne ardendo
         os mistérios
         flor que se abre
         e doçura
         amargura
         pele adentro
        

         Em você
         os momentos...

         À DERIVA

         Náufrago
         em um mar
         de amargura
         em meus intentos
         por preencher
         de vida
         minha vida.

         A soledade
         poderia ser
         um ótimo remédio.

         A prancha
         que me salve.

Página publicada em novembro de 2017