JULIO CORREA
(1890-1953)
Julio Correa nació en Asunción el 30 de agosto de 1890 y murió en Luque, donde residió la mayor parte de su vida. El poeta y autor teatral es considerado el dramaturgo nacional más importante y durante mucho tiempo la figura de mayor influencia en el escenario teatral paraguayo. Correa fue también uno de los realizadores del teatro en guaraní, al que aportó obras con temas de la guerra del Chaco y al que enriqueció con la inclusión de personajes campesinos en papeles de relativa importancia y significación
Su obra poética publicada incluye Cuerpo y alma (1943) y Obra poética (aparecida póstumamente en 1983). También escribió algunas narraciones breves. Entre sus aproximadamente 20 piezas teatrales son las más conocidas : Sandía yvyguy, Guerra aja, Terehojevy fréntepe y Pleito rire, todas en guaraní.
Al igual que otros escritores que se adhirieron a las causas populares, Correa sufrió persecuciones y cárcel. Mucho sde sus textos integran el corpus de la poesía de denuncia y combate de la literatura paraguaya.
Extraído y condensado desde: http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/correa.htm
O RIO É UM GRANDE POETA
Tradução de Sólon Borges do Reis
É o rio um grande poeta
que vai cantando seus sonhos
de amor e de liberdade
com a guitarra do vento.
O rio, um grande poeta
que diz um poema imenso
numa linguagem de Deus.
Não o culpeis pelos mortos
que os bandidos lhe atiram
desesperados de medo,
para escapar ao castigo
que chegará justiceiro.
O rio, um grande poeta
que diz seu poema imenso.
É o rio grande poeta
que vai cantando... cantando...
e a magia de seu estro
está gerando, amorosa,
o canto do homem novo,
como ranger de protestos
de todos os esqueletos
das vítimas que, covarde,
jogou em seu leito o ódio.
O rio, um grande poeta
Que cantará o canto novo.
Página publicada em novembro de 2007.
|
