Foto extraída de http://www.portalguarani.com

ELSA WIEZELL

Elsa Wiezell (1926 - 2014) fue una poeta y docente paraguaya. Su producción se ha volcado también a la pintura, sus obras están expuestas en Galerías de arte y Centros culturales de Asunción.

Nació en Asunción, Paraguay, el 19 de noviembre de 1926, hija de Julia Apezteguía y Rubén Wiezell, de origen sueco.

Estudió en la Universidad Nacional de Asunción, culminando su carrera con el título de Licenciada en Filosofía y Letras en el año 1950.

Ejerció la docencia dictando cursos de Psicología en el Nivel Secundario en Benjamín Aceval, de la ciudad de Asunción. También tuvo a su cargo la cátedra de Psicología Social en la Universidad de Columbia de Asunción.

Comprometida con la difusión artística y cultural de su país, fue fundadora de Institutos tales como: Museo de Arte Moderno; Periódico "El Feminista" (fungiendo como Jefe de redacción) y la Escuela de Bellas Artes, ejerciendo la Dirección de esta entidad desde el año 1956. Permaneció en ese cargo durante 12 años (Resolución Nº 36 de febrero de 1956 Ministerio de Educación del Paraguay).

A lo largo de su carrera, fue galardonada en varias ocasiones, tanto en su país como en países extranjeros, haciédose eco de su obra y de su estilo varios catedráticos universitarios como ser: Charles Carlisle (Profesor de letras hispanas en Southwest Texas University Texas, EEUU) y Norma Suiffet (Profesora de literatura. Instituto de Estudios Superiores. Uruguay - Especialista en Filosofía hispánica por la Universidad de Salamanca. España).

Más informaciones en: https://es.wikipedia.org/wiki/Elsa_Wiezell

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

LA VOZ MEDITERRÂNEA – Muestra de poesía del Paraguay. Selección y prólogo Susy Delgado.  Buenos Aires: DLG Desde la Gente, 2008.  123 p.  14x19,5 cm. ISBN 978-950-215-2  Ej./ex. bibl. Antonio Miranda

       TÚ EN EL PAISAJE

        El yermo el mar la flor
         la risa entera
         es una extraña voz de salmo
         cuando te nombro
         Dura espuma impura
         granito roca arena
         me voy con desnudez
         hasta tu tierra
         Tú
         en fuerzas devastadas
         titán estirpe de barranco
         ternura de rugido
         y de tormenta.

 
                   (Temblor de acacias, 1966)

       ESPEJO DEL AGUA

        Oscuro sur y espejo
         de cielos y de cantos
         de vuelos y misterio
         ¿acaso no estremece
         la tarde un evangelio ?
         Horizontal ausencia de la sangre
         tus ojos y mi vuelo.

         Andamos juntos
         paso a paso en el tempo
         y todo es como un eco
         en aires y silencio

         Lo nuestro fue un espejo.

                  (El amor em la brisa del sur, 1975)

        LA DERROTA

        Empieza por compartir mi memoria
         entre planetas, arqueiros y sombras.
         Empieza por compartir los ecos
         los temores y las despedidas
         con la cara detrás del arcano.
         Vamos Hechizado
         tuya es la victoria
         estás dentro de mi universo
         (extraño destino)
         yo con mi sublime libertad
         hecha pedazos.

         Zeus olvidado
         y este círculo indescifrado
         Nos encontramos
         dentro de las puertas
         con el labirinto de las palavras.
         En el olvido
         puedes levantar el estandarte
         y en el tablero del juego
         la realidad increible
         del milagro.
         El agua, la tarde y el poema.

         Yo con mi sublime libertad
         hecha pedazos.

                   (El hombre de la nube, 2004)
        
        

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        TU NA PAISAGEM

        O ermo  o mar  a flor
         o riso pleno
         é uma estranha voz de salmo
         quando te nomeio
         Dura espuma impura
         granito  rocha  areia
         vou-me com nudez
         até a tua terra
         Tu
         em forças devastadas
         titã estirpe de barranco
         ternura de rugido
         e de tormenta.

         ESPELHO D´ÁGUA

        Escuro sul e espelho
         de céus e de cantos
         de voos e mistério
         por acaso não estremece
         a tarde um evangelho?
         Horizontal ausência de sangue
         teus olhos e meu voo.

         Andamos juntos
         passo a passo no tempo
         e tudo é como um eco
         em ares e silêncio

         O nosso era um espelho.

         A DERROTA

        Começa comparindo minha memória
         entre planetas, arqueiros e sombras.
         Começa compartindo os ecos
         os temores e as despedidas
         com o rosto atrás do arcano.

        Vamos Enfeitiçado
         tua é a vitória
         estás em meu universo
         (estranho destino)
         eu com minha sublime liberdade
         em pedaços.

         Zeus esquecido
         e este círculo indecifrado
         Nos encontramos
         nas portas
         com o labirinto das palavras.
         No esquecimento
         podes levantar o estandarte
         e no tabuleiro do jogo
         a realidade incrível
         do milagre.
         A água, a tarde e o poema.

         Eu com minha liberdade sublime
         em pedaços.
 

 Página publicada em novembro de 2017