www.artepoetica.net
JOSÉ LOPEZ VAZQUEZ
poeta nicaragüense, nacido el 26 de agosto de 1986 en Managua. Escribe desde la edad de 12 años. Ha publicado el poemario ¨EL MESIAS NO VOLVERÁ A NACER¨, colección cultural el gϋegϋence. Ha publicado tanto en revistas como en suplementos literarios del país. Se encuentra antologado en la antología ¨CIRCULO CAÓTICO¨, recopilado por el poeta Iván Uriarte y en la nueva antología completa de la poesía nicaragüense ¨Nicaragua el más alto canto¨, publicado con fondos del ALBA CULTURAL, del Instituto Nicaragüense de Cultura. Fue miembro fundador del grupo literario ¨VOCES NOCTURNAS¨ que aglutinó a los nuevos talentos de la literatura nicaragüense. Funge como secretario de La Sociedad Nicaragüense de Jóvenes Escritores, organización encargada de promover el arte joven. Ha impartido talleres de creación literaria en universidades y en departamentos. Su segundo libro ÏNFIERNO ERÓTICO¨ ha recibido crítica favorable de parte de los más importantes intelectuales nacionales, siendo considerado una de las nuevas voces más originales y atrevidas de Nicaragua.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
FETICHE
Fetiche
porque me tientas tanto?
Alteras mi cabeza,
me sometes en exceso al insomnio
si no pregúntale a la psiquiatra
que ya no sabe
que píldora recetarme
para dormir a diario.
Acaso no tengo derecho de ver rostros,
senos,
piernas,
y pelvis exaltadas de las jóvenes
y no tan jóvenes que pasan?
¿Por qué controlas mis retinas?
Ellas te ven sólo a tí
con morbo
con hambre
imaginándote jugoso,
rosa,
cargado de vitaminas;
ahí debajo del pantalón,
del bikini
pulsando secretamente:
ombligo del trasero;
me lanzas a la demencia,
a saborearme
cuando te veo entre glúteos hermosos
bajo tela elástica,
socada,
imponiéndote como imagen sacra;
tú demoledor de mi calma,
culpable de mi blanca hemorragia tenaz.
EL MESÍAS NO VOLVERÁ A NACER
El Mesías no volverá a nacer,
porque las vírgenes ya se extinguieron.
Y si apareciera de pronto,
y buscara pescadores
recaudadores de impuestos y Magdalenas en el night club,
perdería su tiempo, no lo escucharían,
lo tratarían de loco, dirían que blasfema.
Tampoco encontrará Lázaros que puedan levantarse y andar
después de haber muerto carbonizados en las torres de Nueva York;
ni ciegos que puedan volver a ver
después de haber perdido sus ojos en la guerra de Afganistán.
El no va a nacer.
Él sabe que los crematorios son más terribles que cuarenta
días de hambre,
que las tentaciones de Bush son más codiciosas
que las de Luzbel.
Él sabe que su uñas serán arrancadas con un alicate,
que su cuerpo será azotado con lanzallamas,
que en su cabeza tendrá una corona de agujas,
que la silla eléctrica no le va a tolerar el pronunciar
las siete palabras
y que su muerte no volverá a contribuir
a la redención.
VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
FETICHE
Fetiche
por que me provocas tanto?
Alteras minha cabeça
me submetes em excesso ao insônio
se não, pergunte ao psiquiatra
que já não sabe
que pílula receitar-me
para dormir todo dia.
Por acaso não tenho direito a ver rostos,
seios,
pernas,
e pélvis exaltadas das jovens
e não tão jovens que passam?
Por que controlas minhas retinas?
Eles somente te veem
com morbo
com fome
imaginando-te suculento,
rosa,
carregadp de votaminas;
aí debaixo da calça,
do biquíni
pulsando secretamente:
umbigo do traseiro;
me lanças à demência,
a saborear-me
quando te vejo entre glúteos tão belos
sob a tela elástica,
escondida,
impondo-te como imagem sacra;
tu, demolidor de minha calma,
culpável de minha branca hemorragia tenaz.
O MESSIAS NÃO VAI RENASCER
O Messias não vai renascer,
porque as virgens já se extinguiram.
E se aparecesse de repente,
e buscasse pescadores
arrecadadores de impostos e Madalenas no night club,
perdería seu tempo, não o escutariam,
chamariam-no de louco, diriam que blasfema.
Tampouco encontrará Lázaaros que possam levantar-se e andar
depois de morrerem carbonizados nas torres de Nova Iorque;
nem cegos que possa voltar a ver
depois de terem perdido seus olhos na guerra do Afganistão.
Ele não vai renascer.
Ele sabe que os crematórios são mais terríveis que quarenta
días de fome.
que as tentações de Bush são mais cobiçosos
que os de Luzbel.
Ele sabe que suas unhas serão arrancadas com um alicate,
que seu corpo será açoitado com lança-chamas,
que em sua cabeça terá uma coroa de agulhas,
que cadeira elétrica não vai toloerar o pronunciar
de sete palavras
e que sua morte não voltará a contribuir
para a redenção.
Página publicada em março de 2017
