EZEQUIEL D´LEÓN MASÍS –
(Nicaragua, 1983) Ha publicado un breviario de poemas titulado Trasgo (2000) y, con otros cuatro autores, El sinónimo antónimo (2002). Su poesía aparece en la muestra Poesía de fin de siglo: Nicaragua-Costa Rica (Perro Azul, 2001) y en la antología hispanoamericana El decir y el vértigo (México: Filodecaballos Editores, 2005). Además de poesía, escribe artículos literarios, relatos y teatro breve. Pertenece al consejo editorial de la revista nicaragüense 400 Elefantes.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
POSTAL, DESDE...
Ella, que hasta ahora había permanecido indiferente y
soñolienta, estaba como transfigurada.
ALEJO CARPENTIER, Los passos perdidos, 1953
Tampoco estuve lejos de sospecharlos,
lejos de voltear y clavar mi interés
en su ademán transfigurado.
Tan solo calculo el gesto voluble a toda hora.
Luego, sin duda, sería la noche...
Intuyo la probabilidade de quedarme,
detenerme ahí,
eludiendo su presencia de mujer fortuita
y, en seguida, indicarle que regresso de imediato,
que he olvidado en el lodo
mi poca certeza de anima exacto.
Así, ambos,
de súbito quizá,
repassaríamos e lazer por un instante:
Yo, torpe. Ella, irresoluta.
LA INTUICIÓN PATAFÍSICA
No es um concepto, es una habilidade consistente en ver la realidade desde uma creatividad que une y acerca desde: la excepción (lo raro, lo irrepetible, la invención del imaginario), la contradicción mixturizada (los elementos contrários se funden, se reconcilian a fuerza de mezcla). Es uma habilidade de asombrarse gracias al absurdo de la existência y sus muestras continuas de lo nuevo em pleno devenir, en el río infinito de lo que sucede. La imaginación crea el mundo y, si lo cuestiona con todas pulsiones irracionales, todo es posible: un horizonte cuadrado, un mar de agua Dulce con tiburones, un doble arco iris, un aparato para imprimir mariposas que salen volando del prensil, la lluvia con sol, los trillizos, el eclipse, la nube que deja de ser unicórnio y se resbala hacia su nueva pasajera forma de AK.
La ley que gobierna las excepciones del resto de leyes constantes es la imaginación imantada... La patafísica y su intuición.
VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
POSTAL, DESDE...
Ela, que até agora havia permanecido indiferente e
sonolenta, estava como que transfigurada.
ALEJO CARPENTIER, Los pasos perdidos, 1953.
Tampouco estive longe de suspeitar,
longe de virar e fixar meu interesse
em seu aceno transfigurado.
Apenas imagino o gesto volúvel o tempo todo.
Depois, sem dúvida, seria a noite...
Intuo a probabilidade de ficar,
deter-me aí,
eludindo sua presença de mulher fortuita
e, em seguida, avisar-lhe que regresso logo,
que esqueci no lodo
minha pouca certeza de animal exato.
Assim, ambos,
de repente talvez,
repassaríamos a sorte por um instante:
Eu, torpe. Ela, irresoluta.
A INTUIÇÃO E A PATAFÍSICA
Não é um conceito, é uma habilidade consistente de ver a realidade desde uma criatividade que une e aproxima desde: a exceção (o rato, o único, a invenção do imaginário), a contradição misturada (os elementos contrários se fundem, se reconciliam por força da mesclagem). É uma habilidade para assombrar-se graças ao absurdo da existência e suas mostras contínuas do novo em pleno devir, no rio infinito do que acontece. A imaginação cria o mundo e, se o questiona com as forças irracionais, tudo é possível: um horizonte quadrado, um mar de água doce com tubarões, um arco-íris duplo, um aparelho para imprimir borboletas que saem voando do preênsil, a chuva com sol, os trigêmeos, o eclipse, a nuvem que deixa de ser unicórnio e resvala para sua nova e passageira forma de AK.
A lei que governa as exceções do resto de leis constantes é a imaginação imantada... A patafísica e sua intuição.
*A patafísica, definida como a "ciência das soluções imaginárias e das leis que regulam as exceções" Fonte: wikipedia
Página publicada em março de 2017
