http://www.laprensa.com.ni

DAVID McFIELD

Nació en ciudad de El Rama, Costa Caribe Sur de Nicarágua, en 1936. Poeta y diplomático de carrera, represento a Nicarágua en vários países dei Africa y dei Caribe insular.

Cuando en los anos 60 llegó a Managua para realizar sus estúdios la Universidad Nacional Autónoma de Nicarágua, trajo consigo numerosas manifestaciones de la cultura caribena que iban mucho más allá dei folclore y dei exotismo y dieron a conocer en la zona dei Pacífico el lado caribeno de la nicaraguanidad.

Poemarios: Dios es negro (1967), En la calle de enmedio (1968), Poemas para el ano dei elefante (1970), Poemas populares (1972) y Las veinticuatro (poemas y canciones) (1975).

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

(M) UN DOS: muestrario de poesía nicaraguense y dominicana.    Selección, prólogo, introducciones, notas y glossário de Luis Ricardo Arévalo Arias.  Managua: Editorial Ancetros, 2015.  300 p.        isbn  978-99964-0-456-6 

EL DÍA ES AZUL ARRIBA

El dia es azul arriba
y no hacen falta estrellas.
La chica que iba en el bus mirando mirando.
La cancion bajo la regadera
el amarillo loco de las margaritas
el estanque místico
en su quietud...
Mirar arriba un instante, porque es diciembre y olvidarse de pronto del desarrollo social,
las estructuras sociales,
políticas y económicas,
las estratégias y los cuadros de insumo producto y en fin...
la cálida intimidad de ella;
y pensar que todo depende del hígado o alguna otra víscera presidencial.

VEA Y LEA OTROS POETAS Y POEMAS DE NICARAGUA EN NUESTRO
Portal de Poesía Iberoamericana:  http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

TEXTO EM PORTUGUÊS
Traadução de Antonio Miranda

         O DIA É AZUL EM CIMA

O dia é azul em cima
y não fazem falta as estrelas.
A menina que ia no ônibus olhando olhando.
A canção debaixo do regador
o amarelo louco das margaridas
o tanque místico
em sua quietude...
Olhar pra cia um instante, porque é dezembro e esquecer de repente
do desenvolvimento social,
as estruturas sociais,
políticas e econômicas,
as estratégias e as tabelas de insumo produto e afinal...
a sua cálida intimidade;
e pensar que tudo depende o fígado ou alguma outra víscera
presidencial.

 Página publicada em março de 2017