BELTRÁN MORALES
(1945-1986)
Nació y falleció en Nicaragua. Considerado un poeta irónico, corrosivo, al estilo de los antipoetas.
Obras: Algun sol (1969), Agua regia (1972), Juicio final (1976), Andante (1976), Poesía completa (1989, con nuevos poemas).
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
YO HICE EL ESFUERZO
Yo hice el esfuerzo -aunque no lo crean
Ni lo noten- de pulir líneas tan vitales
Como el cristal de bacará para las ricas
Herederas de la Banca y el Comercio. Quise
Engrosar el Museo de Cera de la Literatura Nacional.
Claro que fracasé en mi empeño.
Impotente para surtir el mercado de útiles
Filigranas y perlados prensa-corbatas, opté
Por darles prosa cortada sin ingenio. Mi logro
Fue diluir más y más los límites entre poesía
Y prosa. Que se diviertan mucho.
TITULARES
Preso Poeta Francisco Urondo
Piorrea Testicular Siembra Pánico
«Una Suerte de Exmámetro» -Declara O.P.
A Segovia Le Se Revientán Prima y Bordón
Supermán Exhibe Descomunal Falo Acerado
ENVÍO
No doy más de mí,
no puedo dar más
de mí. Dono apenas
signos, llaves, rosa
plástica en su jugo,
síntesis de siglo
de oro y mudez
contemporánea. Regalo
estos pétalos polvosos,
más que ajados. Reciban
el presente como hombres
deportivos, hijos del siglo
veinte que son. Yo pago
mi cocacola. Trataré
de leer a Marx.
TIGRADAS
Enamorar cinco hembras a la vez
Y acostarse con suecas, búlgaras
Y puertorriqueñas
Es tigrada
Ir al Whisky and Jazz y agotar
Ocho mil pesetas de un tirón complaciendo
Con botellas de champán a prostitutas
Y al mesero con propinas generosas
Es tigrada
Destruir el trabajo de un colegial
Demostrador de la existencia
De Dios según Santo Tomás
Y hacerlo enrojecer
Es tigrada
Ser burguéscomunista dueño
De empresas y latifundios
O fascistacristiano creyendo
En ángeles y odiando al prójimo
Es tigrada
Haber sido puta o sodomita
Y esamaltarse luego con capa
De piedad y escandalizarse
Del divorcio persignarse
Y escribir sonetos a la santa
Inmaculada Concepción
También es tigrada
TEXTO EM PORTUGUÊS
Versões de Antonio Miranda
EU FIZ O QUE PUDE
Eu fiz o que pude —mesmo que não me creiam
Nem mesmo notem —de polir linhas tão vitais
Como o cristal do bacará para as ricaças
Herdeiras da Banca e do Comércio. Quis
Ampliar o Museu de Cera da Literatura
Nacional. Claro que fracassei em meu empenho
Impotente para surtir o mercado de bens
Filigranas e perolados jornais-gravatas, optei
Por dar-lhes prosa cortada sem engenho. Meu logro
Foi diluir mais e mais os limites entre poesia
E prosa. Que se divirtam bastante.
MANCHETES
Preso Poeta Francisco Urondo
Piorréia Testicular Semeia Pânico
“Uma de Exmâmetro” – Declara O.P.
A Segóvia Lhe Se Reinventam Prima e Bordón
Superman Exibe Descomunal Falo de Aço
REMESSA
Não dou mais de mim,
mais não posso dar
de mim.Dôo apenas
signos, chaves, rosa
plástica em suco,
síntese do século
de ouro e mudez
contemporânea. Presenteio
está pétalas poeirantas,
mais que murchas. Recebam
o presente como homens
esportivos, filhos do século
vinte que são. Eu pago
minha coca cola. Tratarei
de ler Marx.
MANCADAS
Namorar cinco fêmeas de uma vez
E deitar com suecas, búlgaras
E porto-riquenhas
É mancada
Ir ao Whisky and Jazz e torrar
Oito mil pesetas de uma vez satisfazendo
Com garrafas de champanha as prostitutas
É mancada
Destruir o trabalho de um colegial
Demonstrador da existência
De Deus segundo São Tomás
E faze-lo enrubescer
É tigrada
Ser burguês-comunista dono
De empresas e latifúndios
Ou fascista-cristão crendo
Em anjos e odiando ao próximo
É mancada
Ter sido puta ou sodomita
E depois encobrir-se com capa
De piedade e escandalizar-se
Do divórcio persignar-se
E escrever sonetos à santa
Imaculada Conceição
Também é mancada
|
