MIJAIL LAMAS
Nació en Culiacán, Sinaloa en 1979. Estudió Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Autónoma de Sonora. PUblicó el libro Fundación de la casa (2007). Sus textos críticos pueden encontrarse en revistas como Tierra Adentro, Nexos y Literal. Fue becario de la Fundación para la Letras Mexicanas en los periodos 2005-2006 y 2006-2007.
De
Mijail Lamas
CONTRAVERANO
México, DF: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2007
79 p ISBN 970-35-0738-7
VIII
UN PUÑO QUE SE ROMPE EM MI MEMORIA
Jo no creia que pogués tornar.
No creia que pogues tornar mai més
a veure aquests camps, on la solitud
i 1'ahandonamenlgovernen...
Antoni Man
Aquí siempre es verano
aunque nos digan que las estaciones llegan y el año acaba.
Allá siempre es verano
lleno de voces y plegarias no atendidas.
No pretendía volver o que el verano fuese el paraíso,
ni siquiera ser la piel del sol abatida en los cristales.
Pero he caminado las calles,
he fundido mis suelas en sus banquetas
y cobrado una cuota de sol como la infamia.
No pretendía volver y sin embargo
mis ojos van al encuentro de esos días de enseñanza
y de golpiza.
Aún hoy me escondo a fumar,
porque sé que aunque se crezca,
siempre hay alguien que vigila.
No pretendia volver
pero me siento en esa mesa a donde acuden,
en menos de un ano, cuatro muertos.
No es increíble que la muerte se haya molestado
en recordamos.
No pretendía volver y sin embargo
una llamada, un noticiero, algún periódico
me traen de vuelta a la masacre
y camino hacia una hora menos en el tiempo.
No pregunté por qué allá siempre es verano,
nacíamos con él en la mirada y sin embargo
un temporal de escura gracia nos seducía.
No pretendia volver, pero no basta pretenderlo,
el verano emana de mí y todos los caminos se tuercen
en su polvo,
toda esa luz es un puño que se rompe
en mi memória;
Voy a darle vuelta a la página de los incendios,
a levantar la pluma de esta hoja que la luz
ha despertado,
a escurecer con un golpe de mano esta flama
que se consume a si misma.
Voy a quedarme quieto.
Voy esperar la estación de nubarrones y mañanas
frías.
Voy a guardar silencio.
UM PUNHO QUE SE ROMPE EM MINHA MEMÓRIA
Jo no creia que pogués tornar.
No creia que pogues tornar mai més
a veure aquests camps, on la solitud
i 1'ahandonamenlgovernen...
Antoni Man
Aqui sempre é verão
embora nos digam que as estações chegam e o ano acaba.
Lá sempre é verão
pleno de vozes e súplicas não atendidas.
Não pretendia voltar ou que o verão fosse o paraíso,
nem mesmo ser a pele do sol abatida nos cristais.
Mas percorri as ruas,
fundi minha solas em suas calçadas
e cobrado uma quota de sol como a infâmia.
Não pretendo voltar e no entanto
meus olhos vão ao encontro desses dias de aprendizagem
e de surra.
Ainda hoje me escondo para fumar,
porque sei que mesmo crescendo,
sempre há alguém que nos vigia.
Não pretendo voltar
mas me sento à mesa onde acodem,
em menos de um ano, quatro mortos.
Não é incrível que a morte se tenha prestado
a lembrar-se de nós.
Não pretendia voltar e no entanto
uma chamada, uma notícia, algum jornal
me traz de volta ao massacre
e caminho a uma hora a menos no tempo.
Não perguntei por que lá sempre é verão,
nascíamos como ele no olhar e no entanto
um tempo de escura graça nos seduzia.
Não pretendia voltar, mas não basta querer,
o verão emana de mim e todos os caminhos entortam em sua poeira,
toda essa luz é um punho que se rompe em minha memória.
Vou dar a volta na página dos incêndios,
levantarei a pluma desta folha que a luz despertou,
escurecerei com um golpe de mão esta flama
que consome a si mesma.
Ficarei quieto.
Esperarei a estação de chuvaradas e manhãs frias.
Guardarei silêncio.
Página publicada em novembro de 2010
|
