JULIO MOGUEL

Julio Moguel (1950) ha incursionado con éxito en la traducción y el ensayo literarios. Destacan, entre sus textos, el trabajo que realizó en ambas líneas con respecto a la poética de Paúl Valéry (El cementerio marino, traducción y ensayo crítico, Juan

Pablos Editor, 2008). Trabaja actualmente en la traducción y ensayo crítico de los poemas de Mallarmé, y son conocidas sus aproximaciones a la poesía de Rilke y de Nicolás Guillen. Amplía sus intervenciones en el campo literario con trabajos sobre Juan Rulfo, García Márquez, Lewis Carroll y Jorge Luis Borges.

MOGUEL, Julio.  Alebrijes e otros poemas.  México, DF: Juan Pablos Editor, 2012. 99 p. 18x26,5 cm  ISBN 978-607-711-082-8   Col. A.M.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

GATO

                    A Javier García

Podría haberse dicho:
"Érase un hombre a una nariz pegado".
Mas no es ese el caso. Se trata de otra historia:
La de un gato en hombre transfigurado.

 

Ojos felinos, nariz felina, boca felina.
Pensamientos y zarpazos realmente de gato.

 

MÁSCARA

 

Dice Paúl Celan que la poesía se expone,

no se impone.

Como las cosas realmente bellas de la vida.

 

Es tu piel puesta en flor;

tu presencia desnuda.

 

Mas poesía es también la máscara que te inventa.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

GATO

                 A Javier García

Podia dizer a si mesmo:
“Era um homem pregado em um nariz.”
mas não era o caso. Trata-se de outra história:
A de um gato transfigurado em homem.

Olhos felinos, nariz felino, boca felina.
Pensamentos e golpes de garras, realmente de gato.

MÁSCARA

Paul Celan disse que a poesia se expõe,
não se impõe.
Como as coisas realmente belas da vida.

É tua pele exposta em flor;
tua presença nua.

Mas a poesia é também a máscara
que te inventa.

Página publicada em novembro de 2013.