|
Foto: La Jornada
JORGE RUIZ DUEÑAS
(nacido el 24 de abril de 1946 en Guadalajara, Jalisco) es un poeta y narrador mexicano. Estudió la licenciatura en derecho y maestría en administración en la Universidad Nacional Autónoma de México. Realizó estudios de posgrado en la Universidad de Oxford en Inglaterra. Premio Nacional de Periodismo cultural 1992. Fuente: wikipedia
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
HABITARÉ TU NOMBRE
para Arcelia
Cuando la ruina y el silencio lleguen
como la sombra maléfica
y la respiración se prolongue en el viento
cuando el desastre corporal
sea dueño de lo incierto
y aun de la última hoja
caída como ángel en desgracia:
habitaré tu nombre
refugio final
convicto ya por mi entusiasmo
bajo el signo del perdón
y la gratitud festiva de tus ojos
atrio de la lluvia incinerada
Entonces el sentimiento dormirá
como mendigo
y desde tu nombre mismo
en busca de indulgencia
reconstruiremos pasajes no advertidos
y el sustento de nuestra magra carne
será una sábana limpia
zona de encuentro de la existencia fallida
en el siseo de los segundos
prolongados por la agonía animal
sobre una atierra yerma
y un mar cenizo y desafortunado
HABITAREI O TEU NOME
para Arcelia
Quando a ruína e o silêncio cheguem
como a sombra maléfica
e a respiração se prolongue no vento
quando o desastre corporal
seja dono do incerto
e ainda da última folha
caída como anjo em desgraça:
habitarei teu nome
refúgio final
convicto já por meu entusiasmo
sob o signo do perdão
e a gratidão festiva de teus olhos
átrio da chuva incinerada.
Então o sentimento dormirá
como mendigo
e desde teu próprio nome
em busca de indulgência
reconstituiremos passagens não advertidas
e o sustento de nossa magra carne
será um lençol limpo
zona de encontro da existência falida
no sussurrar dos segundos
prolongados pela agonia animal
sobre uma terra erma
e um mar cinzento e desafortunado
Página publicada em setembro de 2016
|
