|
JHONNATAN CURIEL
Jhonnatan Curiel (Tijuana, Baja California, 1986). En 2004 asistió al taller de poesía libre impartido por el poeta Saúl Ibargoyen y en el 2005 al taller coordinado por el grupo Poeta No-lugar, ambos en Tijuana. En 2005 ganó el primer lugar en el género de poesía del III Concurso Literario convocado por la licenciatura en Lengua y Literatura en la Universidad Autónoma de Baja California con Crónica de unos zapatos. En 2006 publicó Estival en colaboración con el proyecto editorial Existir. Este año publicó Crónica de unos zapatos con el apoyo de la Escuela de Humanidades de la UABC. Becario del FOECA 2008-2009.
Fuente: http://laseleccionesafectivasmexico.blogspot.com.br
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
Inmovilidad
Han amanecido
los cuerpos enteipados
tirados en un lote
sin lengua
semidesnudos
lacerados
manos atadas
remarcadas
por verdugones de la tensión
en sus muñecas
las caras inertes
hundidas en la tierra
los ojos vacíos
cercanos a su sangre
han amanecido
cadáveres que yacen
sumidos en la muerte de todos
los que vemos
y ansiosamente sentimos la angustia
de la inmovilidad.
Imobilidade
Amanheceram
os corpos encintados
jogados em um lote
sem língua
semidespidos
dilacerados
mãos atadas
marcadas
por fiação da tensão
em seus pulsos
as caras inertes
enfiadas na terra
os olhos vazios
juntos de seu sangue
amanheceram
cadáveres que jazem
sumidos em morte coletiva
dos que vemos
e ansiosamente sentimos
a angústia
de sua imobilidade.
Muertómetro
Hoy
al abrir el periódico
al mirar la televisión
en cualquier medio
las noticias locales
son las mismas de ayer
de mañana
de hace un mes
dentro de un año
tantas muertes violentas
han caído en el anacronismo
de no saber distinguir a una
de la otra
la otra
la otra
la otra…
tal pareciera
que lo único cambiante
con vida en ascenso
siempre en ascenso
son las cifras constantes
el número.
Mortômetro
Hoje
ao abrir o jornal
ao ver na televisão
em qualquer media
as notícias locais
são as mesmas de ontem
da manhã
de um mês atrás
daqui a um ano
tantas mortes violentas
já caíam no anacronismo
de não saber distinguir uma
da outra
a outra
a outra
a outra...
assim parece
que o único que muda
com vida em ascensão
sempre em ascensão
são as cifras constantes
o número.
Página publicada em julho de 2016
|
