ANTONIO LEAL

(Chetumal, Quintana Roo 1952) nació en la parte continental del Caribe mexicano, estudió la carrera de sociología en la Universidad Nacional Autónoma de México, fue miembro del Taller Literario de Juan José Arreola, becario de poesía del Centro Mexicano de Escritores, publicó su libro Duramar (1981), en la Universidad Nacional Autónoma de México; Canto Diverso, Editorial La Tinta del Alcatraz, Toluca, Estado de México,  1995; Los cantos de Duramar, editado por el Comité de los Festejos del Centenario de la ciudad de Chetumal, 1998; Poemas Provinciales, Editorial El Taller del Poeta, Pontevedra, España 2004; incluido en las siguientes antologías: Cinco poetas jóvenes de México, Edición de la Secretaría de Educación Pública, 1967; Recuento de Voces, Edición del Programa Cultural de las Fronteras, Quintana Roo, 1987; Una literatura sin pasado, Edición del Consejo nacional para la Cultura y las Artes, 1990; Tiempo vegetal, antología de los poetas del sureste de México, Edición del  Gobierno del Estado de Chiapas, 1993.

Ha publicado su obra en las mejores revistas y suplementos literarios del país. Primer Premio en idioma español de Poesía, Prosa y Arte Figurativo "Il Convivio", Italia, 2004. Presidió el jurado del Premio Internacional de Poesía caribeña "Nicolás Guillén", 2001; asistió al XI Encuentro convocado por la Asociación Latinoeamericana de Poetas en Chile, 2005; es guionista de radio en su ciudad natal, corresponsal del diario La Prensa, de circulación nacional; prepara su nuevo libro El canto de las sirenas y una Antología de la poesía moderna escrita en el Caribe.

TEXTO EN ESPAÑOL  /  TEXTO EM PORTUGUÊS 

HAY UN LUGAR

 

Hay un lugar,
donde los peces sonoros
se hunden transparentes en el aire,
donde crezco de tallo fijo,
en donde no somos
más que una caricia redonda que no cae,
que de por sí nos situamos
en la lágrima más próxima al olvido.
Pero nada de esto dijimos entonces.
El día quema sus últimos ropajes,
y llegamos al lugar donde pierde ligereza la marea,
donde antiguos caímos rotos de mirarnos,
de ser sinónimos de palabra y acto,
de cohabitar somnolientos
el tambor más alto,
y después de la llaga en turno
y del oleaje más íntimo,
lucir la señal,
la indumentaria donde anida frágil la palabra.

Ahora yo sólo sé
que las madreselvas madurarán
detrás de la memoria.
Que los árboles huirán turbios
en las manos del viento.
Que desde aquí,
en la hora non de las aguas perdidas,
antigua,
lentamente,
el mediodía revoloteará sobre la mesa.
Hoy llueve
y solo soy el único vigía en el naufragio

ANTONIO LEAL..

 

(Del libro "Poemas provinciales")

TEXTO EM PORTUGUÊS 

EM ALGUM LUGAR

 

Tradução de  Marìa Josè Limeira

 

Há um lugar,
onde os peixes sonoros
submergem transparentes no ar,
ali onde me elevo altaneiro,
onde não somos
más que uma carícia circunflexa que não cai,
e assim nos locupletamos
na lágrima mais próxima do esquecimento.
Mas, nada disto explicitamos então.
O dia queima suas últimas roupagens,
e chegamos ao lugar onde a maré perde a força,
onde antigos caímos em andrajos de mirar-nos,
como sinônimos de palavra e ato,
de coabitar sonolentos
o tambor mais alto,
e depois da ferida em turno
e da ressaca íntima,
fazer brilhar o sinal,
a indumentária onde mora a frágil palavra.

Agora só eu sei
que as madressilvas amadurecerão
no fundo da memória.
Que as árvores desertarão confusas nas mãos do vento.
Que a partir daí,
na hora crucial das águas perdidas,
muito antiga,
lentamente,
o meio-dia revoluteará sobre a mesa.
Hoje chove
e sou eu o único sentinela do naufrágio.

(Do livro "Poemas provinciales), Ed. El taller del Poeta, Pontevedra, España, 2004.

 

Publicado em jan. 2007