Foto: Rodulfo Gea | CNL-INBA

ANDRÉS RAMÍREZ

Nació en Tetelcingo, Morelos, el 13 de mayo de 1972. Poeta y editor. Cursó estudios de letras hispánicas en la UNAM y antropología social en la ENAH. Integrante del Consejo Editorial de la revista La mosca. Ha sido editor del área de Ficción del Grupo Planeta en México y director editorial de Random House Mondadori. Colaborador en los diarios: El Financiero, El Universal y La Jornada y de las revistas Dos Filosy Generación. Becario del programa Jóvenes Creadores del Instituto de Cultura de Morelos, 1994; del CME en 2001 y del FONCA en 2004. Parte de su obra ha aparecido en antologías como Bestiario inmediato, Contra contracultura, Crines y Generación del 2000: literatura mexicana hacia el tercer milenio.

TEXTO EM ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

INSECTO

Ara la tierra

                    el ciempiés

                              que no tiene hogar

***

Por la cuchara va y viene

                    sin prisa ni desencanto

                                                 el caracol

***

La mosca no conoce principio ni fin

***

El grillo

          música del aire

***

La mantis

          una guillotina

***

No cambia

                    permanece

                                       -aún es insecto.

          Distrito Federal, 1998

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

       INSETO

        Ara a terra
                         a centopeia
                                          que não tem lar.

        ...

        Pela colher vai e vem
                 sem pressa nem desencanto
                                                   o caracol

        ...

        A mosca não conhece princípio nem fim.

        ...

        O grilo
                 música do ar.

        ...

        O louva-a-deus
                                  uma guilhotina.

        ...

        Não muda
                      permanece
                                       — ainda é inseto.   

Página publicada em novembro de 2013