ALEJANDRA PEART CUEVAS

Alejandra Peart Cuevas. Nació en Saltillo, Coahuila, en 1978. Se graduó en arquitectura y posteriormente en letras españolas, ambos títulos por la Universidad Autónoma de Coahuila. Ha colaborado como diseñadora y escritora en varias revistas, entre las que destacan La Humildad Premiada y Acertar. Viajar es una de sus grandes pasiones, y siempre que puede lo hace y lo traduce en literatura. Amante del campo, aprovecha cualquier oportunidad para escaparse a la naturaleza. Adoradora de las artes en general, pasa la mayor parte de su tiempo libre pintando o escribiendo. Actualmente trabaja como diseñadora y cursa la maestría en creación literaria en Casa Lamm, en la ciudad de México. Fuente: http://www.elem.mx

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

          Como una puerta

          Penetras por cada ranhura.
          Por cada grieta de la madera, te resbalas,
          entras por los orificios
          y yo rechino.
          Araña, polilla, gusano.
          La forma no importa.
          Yo te espero aberta.
          Te observo detenidamente
          con la mirada verde, húmeda,
          y en ese instante quisiera quemarme,
          no volver a abrirme
          cuando algún outro animal quiera passar.

          65 homenajes

          I

          Los mineros murieron en la mina
          trabajando murieron los mineros
          buscando oro picando piedra
          los mineros
          sólo hallaron
          frío y muerte.

          II

          Sus cuerpos
          aún esperan
          bajo el carbón
          y nadie llega.

          III

          Piensan sellar la mina
          con ellos dentro.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

          Como uma porta

          Penetras por cada ranhura.
          Por cada greta da madeira, resvalas,
          entras pelos orifícios
          e eu chio.
          Aranha, traça, verme.
          Não importa a forma.
          Eu te observo detidamente
          com uma olhar verde, úmido,
          nesse instante quisera abrasar-me,
          não voltar a abrir-me
          quando algum outro animal queira passar.
         
         

          65 homenagens

          I

          Os mineiros morreram na mina
          trabalhando morreram os mineiros

          buscando ouro  quebrando pedra
          os mineiros
          tão somente acharam
          frio e morte.

          II

          Seus corpos
          ainda esperam
          sob o carvão
          e ninguém vem.

          III

          Pensam fechar a mina
          com eles dentro.

Página publicada em julho de 2016