|
Foto: https://br.images.search.yahoo.com/search/images
HÉCTOR CONTRERAS LÓPEZ
( México )
Nació en la ciudad de Chihuahua, México. Ha estudiado y trabajado en la Universidad de Guanajuato (México), en la Universidad Estatal de Nuevo México y el la Universidad de Arizona.
Ha publicado Las manos del sueño y otros textos (1985), Señora de los cangrejos (1993) y Memoria de la piedra (2004).
Ha colaborado en varios periódicos y revistas de México y los Estados Unidos. Actualmente radica en Albuquerque, Nuevo México.
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos. Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d. 272 p. ISBN 99574-663-82-2
Ex. bibl. Antonio Miranda
Último viaje
- Ripe
Malcolm Lowry
47 anos
casado
novelista incurable
encontrado una mañana
a nivel del piso
Una botella rota de ginebra
20 píldoras de amital sódico
y todo su alcoholismo.
2. Quauhnáhuac
Lejos de Hawaii
de la Bahía de Bengala
el aire se rodea de muros
cuando baja
de las montañas
Esta tarde
llueve sobre las ruinas
cubiertas de musgo
sobre el agua sucia
de las albercas abandonadas
El cielo es nuevamente
un toro amenazador que se desangra.
3. Taropatch
Fruto abierto
mirando hacia el jardín
donde lo verde pace
Sólo
tus pasos
dibujan olas en la arena
Libre ya
de aquella rama
del último barco
de tu alma llena de cabañas
y muelles incendiados
Caes con música
infiel ahogado en tierra
Náufrago.
Abandonos 1
¿Por qué me abandonaste?
Tuve miedo de que mis sueños
me dejaran solo.
¿Por qué me abandonaste?
Sentí que era mi única posibilidad de salir
con vida. En el camino marqué árboles y rocas
con tu nombre. Me desangré y resucité al ritmo de
los días y todo fue inútil.
¿Por qué me abandonaste?
Quise ser el protagonista de mis profecías. Quise ser
el oráculo, la ofrenda y el incienso.
¿Por qué me abandonaste?
Nunca quise abandonarte. Te traje conmigo a donde iba.
Te grabé con fuego en mi presente; te hablé de día y de
noche
mientras voces extranjeras me rodeaban.
¿Por qué me abandonaste?
Quizá era nuestro turno de crecer en la distancia, de
dolernos
para sabernos vivos, de aprender sin palabras. Quizá me
equivoqué
desde siempre: quizá me equivoqué en mi dolor y en mi
esperanza.
¿Por qué me abandonaste?
El filo de la vida me cortó como a un durazno. Quise irme y
quise quedarme.
Quise abrazar el norte y el sur en la distancia. Quise que
mi vida fuera otra.
¿Por qué me abandonaste?
Abandonos 2
Si te abandoné,
si te he abandonado tantas veces,
¿hay razón aún para que me recibas?
Estar es estar lejos,
llevar imágenes como el río
se llena de piedras
hasta desembocarlas en el golfo.
Y sin embargo, algo se ha quedado:
un rastro de viento en los parques,
una línea blanca sobre las calles,
un expendio de palabras
y recuerdos
en cada esquina.
Si te abandono de nuevo
es porque también me quedo,
aunque no quiera,
en tus edificios más viejos,
en tus lotes baldíos,
en tus casas abandonadas.
Mientras tanto,
extiende hacia mí tu corazón,
dámelo todo
aunque me dejes vacío.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA
Último viaje
- Ripe
Malcolm Lowry
47 anos
casado
novelista incurável
encontrado uma manhã
a nível do piso
Uma garrafa rota de gim
20 pílulas de amital sódico
e todo o seu alcoolismo.
2. Quauhnáhuac
Longe do Hawai
da Baía de Bengala
o ar rodeado de muros
quando desce
das montanhas
Esta tarde
chove sobre as ruínas
cobertas de musgo
sobre a água suja
das piscinas abandonadas
O céu é novamente
um touro ameaçador que dessangra.
3. Taropatch
Fruto aberto
olhando para o jardim
onde o verde pace
Apenas
teus passos
desenham ondas na areia
Livre já
daquele ramo
do último barco
de tua alma plena de cabanas
e ancoradouros incendiados
Cais com música
infiel afogado em terra
Náufrago.
Abandonos 1
Por que me abandonaste?
Tive medo de que meus sonhos
me deixaram solitário.
Por que me abandonaste?
Senti que era minha única possibilidades de sair
com vida. No caminho marquei árvores e rochas
com o teu nome. Me sangrei e ressucitei no ritmo dos
dias e tudo foi inútil.
Por que me abandonaste?
Quiz ser o protagonista de minhas profecias. Quiz ser
o oráculo, a oferta e o incenso.
Por que me abandonaste?
Nunca pretendi abandonar-te. Te trouxe comigo aonde ia.
Te gravei com o fogo em mim presente; te falei de dia e de
noite
enquanto vozes estrangeiras me rodeavam.
Por que me abandonaste?
Talvez fosse nosso turno de crescer na distância, de
doer-nos
para saber-nos vivos, de aprender sem palavras. Talvez me
equivoquei
desde sempre: talvez me equivoquei em minha dor e em minha
esperança.
Por que me abandonaste?
O filão da vida me cortou como a um pêssego. Quiz ir-me e
quiz ficar.
Quiz abraçar o norte e o sul na distância. Quiz que
minha vida fosse outra.
Por que me abandonaste?
Abandonos 2
Se eu te abandonei,
se te abandonei tantas vezes,
tens ainda motivo para que me recebas?
Estar é estar distante,
levar imagens como o rio
se enche de pedras
até desembarca-las no golfo.
E no entanto, algo ficou para tras:
um rastro de vento pelos parques,
uma linha branca pelas ruas,
uma dispêndio de palavras
e lembranças
em cada esquina.
Si te abandono de novo
é porque também eu fico,
embora não queira,
em teus edifícios mais antigos,
em teus lotes baldios,
em tuas casas abandonadas.
Enquanto isso,
estende até mim o teu coração,
dáme-o todo
embora me deixes vazio.
*
VEJA E LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html
Página publicada em setembro de 2022
|
