Carioca da gema, brasiliense de coração, cidadã do mundo... Escritora, tradutora literária e professora universitária, vive nos Estados Unidos há mais de vinte e cinco anos. Trabalha na Wahington and Lee University.
De Cristina Ferreira-Pinto Bailey OS HOMENS E OUTRAS MENTIRAS
São Paulo: Scortecci, 2010. 47 p.
(REBRA Selo Editorial)
ISBN 978-366-1844-9
"Surpreendente também é a proposta de mesclar os idiomas inglês e português no mesmo livro, sob o mesmo mote. Curioso e inovador, mas plausível, desde que todo autor precisa se refletir na sua obra, senão não tem a mínima graça. E, por reflexo, Cristina possui um intelecto híbrido, oscilante entre as culturas brasileira e americana. Melhor dizer, iluminado por ambas." JOYCE CAVALCANTI
Each lover of mine
and his favorite song
I hear them all
an Orgy
of desire Unfulfilled
I see them all
Portraits
in my mind
orgy of chords
dissonant rhythms
desire dissolved
in memory.
HOMENAGEM A RENATO RUSSO
Sonho com meus mortos
Nos meus sonhos,
meu amigo Renato,
signo de Áries,
— fui eu seu inferno —
vem ainda armar
ciladas semânticas
à minha ingenuidade:
"What´s your name, anyway?"
Nas Renato,
rebatizado,
encontrou na morte
a ressurreição e eternidade:
vive para sempre nos meus sonhos
brilha para sempre entre as estrelas.
Escuto Satie na manhã só
as portas abertas para o som
dos pássaros
calados agora escutam também
a tua música.
Satie soa como teu quarto
tuas estantes
nós dois aprendizes-mestres
nos escutávamos entre sorrisos
e alguma ironia ferina.
Hoje na manhã só
Satie ecoa na casa vazia.
Fecho o livro de Leonard Cohen
disposta a te ligar
(como numa madrugada perdida
nas noites loucas de New Orleans).
Disposta a te ligar
me desespero,
num atraso de décadas.
Fica só Satie
suave, seco, duro,
ecoando no meu vazio,
na tua ausência sentida.
(Para Renato, in memoriam)
Agora, veja e ouça os poemas apresentados pela autora:
Gravado durante uma apresentação no evento BRASA X Brasilia, Centro de Convenções Brasil 21, no dia 23 de julho de 2010.
