POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación: AURORA CUEVAS CERVERÓ

VICENTE GUTIÉRREZ

TEXTO EM ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

Extraído de
TURIA  REVISTA CULTURAL  101/102.  Marzo – Mayo 2012.  Teruel, España: Ayuntamiento de Teruel.

LAS EXNOVIAS

LAS exnovias reaparecen

cuando uno menos se lo espera.

Regresan como resortes impredecibles de la vida.

Así, de golpe. Sin avisar.

Me gusta cuando reaparecen por reaparecer, sin otra excusa;

cuando regresan para después irse de nuevo, sin dar explicaciones,

Sobre todo ese momento en el que empiezan a convertirse en

exexnovias.

Uno pensaba que no eran más

que incómodos fantasmas que iríamos arrastrando en el recuerdo

pero qué va;

de vez en cuando regresan, reaparecen,

nos las encontramos por la calle

o nos agregan el día menos pensado al Facebook.

Y nos decimos: era cierto; las exnovias nunca fallecieron,

habitan aún el mundo. Es más, el mundo es fascinante

porque está lleno de exnovias.

En el fondo nunca llegamos a olvidarlas.

En el fondo nada las ha sustituido.

Las exnovias nos inquietan

porque suelen estar llenas de culpabilidad o de resentimiento.

De todos modos, con el paso del tiempo

-años, lustros, décadas... qué sé yo-

uno ya les ha perdonado todo a sus exnovias;

relativiza sus traiciones, comprende sus crueldades,

dulcifica y dignifica su maldad.

En esta noche lluviosa

retorna a mí —  o yo a ella — el cuerpo perdonado de una exnovia,

tan distinta y tan igual a sí misma.

La contemplo con asombro porque descubro que ahora la amo

más que en cualquier otro momento de la vida.

Basta con escucharla, con amarla de nuevo

para que el mundo pierda su textura de drama.

No hay incesto más incruento, más inofensivo,

que el que se comete contra las exnovias.

Junto a ellas puedo traspasar

las edades y las épocas.

Y las meteorologías también.

Sí, el enigma de las exnovias todavía...

¿quién nos las arrebató? ¿qué las tuvo escondidas?

¿quién las ha convencido para que, de pronto,

sin motivo y sin crueldad, sin ilusiones y sin mentiras

regresen de nuevo a enamorarnos?

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda       

        EX-NAMORADAS

          As ex-namoradas reaparecem
          quando a gente menos espera.
          Regressam como estímulos imprevisíveis da vida.
          Assim, de repente. Sem aviso.

          Gosto quando reaparecem sem motivo, sem dar explicações.
          Sobretudo esse momento em que começam a converter-se
                                                                   em ex-namoradas.

          Pensava que não eram mais
          que incômodos fantasmas arrastrando-se na lembrança,
          nada disso;
          de vez em quando regressam, reaparecem.
          E nos dizemos: certo, as ex-namoradas nunca morreram,
          habitam ainda este mundo.  É mais, o mundo é fascinante
          porque está cheio de ex-namoradas.
          No fundo, nunca chegamos a esquecê-las.
          No fundo, nada as substitui.

As ex-namoradas nos inquietam
porque costumam estar cheias de culpa ou de ressentimento.
Seja como for, com o passar do tempo
— anos, lustros, décadas. Sei lá o quê —
já lhes perdoamos tudo,
relativizamos suas traições, entendemos suas crueldades,
adoçamos e dignificamos suas maldades.

Nesta noite chuvosa
retorna a mim — ou eu a ela — o corpo
          perdoado de uma ex-namorada,
tão diferente e tão igual a si mesma.
Vejo-a com assombro porque descubro que agora eu a amo
mais que em qualquer outro momento da vida.
Basta ouvi-la para amá-la outra vez
para que o mundo perca sua textura de drama.

Não há incesto mais afável, mais inofensivo
que o que se comete contra as ex-namoradas.
Junto delas posso transpor
as idades, e as épocas.
E também as meteorologias.

Sim, ainda o enigma das ex-namoradas...
quem as tomou de nós? que as escondeu?
quem as convenceu para que, de repente,
sem motivo e sem crueldade, sem ilusões e sem mentiras
regressem de novo para apaixonar-nos?

Página publicada em janeiro de 2014.