POESÍA ESPAÑOLA
Coord. de Aurora Cuevas Cerveró

Fuente: http://esradio.libertaddigital.com/

RAUL FERNANDEZ VITORES

Escritor. Doctor y profesor de Filosofía en la Enseñanza Secundaria. Director del Centro territorial de Innovación y Formación –Madrid Sur-. Tiene publicados libros de ensayo, narrativa y poesía. Cabe destacar aquí Teoría del residuo (1997), Sólo control (Páginas de Espuma, 2002), Los espacios bárbaros (Páginas de Espuma, 2007) y Séneca en Auschwitz (Páginas de Espuma, 2010). También ha publicado la colección de Haikus titulada Res Nata (2008).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

FERNANDEZ VITORES, Raúl. Campos.  Madrid: Ediciones Vitruvio, 2013.  116 p. (Colección Baños del Carmen, n. 403)  13x21 cm.   ISBN  978-84-941939-0-3  “Este poemario recoge los jaikus escritos durante un viaje a Polonia, y otro a Croacia, em agosto de 2011.  

Crece la hierba
y hay gente que se ríe
aunque fue aqui

                              Cresce a grama
                              e tem gente que ri
                              mesmo tendo sido aqui

Hasta el paisaje
(verde llama al verdor)
quiere olvidarte

                             Até a paisagem
                              (verde chama no verdor)
                              quer esquecer                                                                                 
En esta lengua
de rezos y perdones
desapareces

                              Nesta língua
                              de rezas e perdão
                              desapareces

También los niños
presienten con sus madres
el fin cercano

                              Também as crianças
                              pressentem com as mães
                              o fim próximo

Sanguinolentos
los ojos vaciados
de tu mirada

                              Sanguinolentos
                              olhos esvaziados
                              de teu olhar

Danza macabra:
las arterias se encogen
entre las llamas

                             Dança macabra:
                              as artérias encolhem
                              entre as chamas

¿Aún respiras?
¿tienen alma los árboles?
¿fertilizados?

                              Ainda respiras?
                              as árvores têm alma?
                              fertilizadas?

Vuelven al fuego
para mejor cremar
los hombres líquidos

                              Voltam ao fogo
                             para melhor cremar
                              os homens líquidos                                                                                                                       

¡Cavad aqui!
¿Cerdos u ovejas?
¡Cavad dos metros!

                              Cavem aqui!
                              Porcos ou ovelhas?
                              Cavem dois metros!

Puede aceptar
un número de hombres
ilimitado

                              Pode receber
                              um número ilimitado
                              de homens
 

Normalidad
en forma de exterminio
dentro del campo

                              Normalidade
                              em forma de extermíniol
                             dentro do campo

Campos

Chegado mil vezes à minha mente
a esta terra gramada que agora piso,
onde talvez tu jazes, sustentando-me,
mudo como as cinzas molhadas
ou loquaz como o vento que te traz
a um lugar de conversões fumarentas;
devagar percorro a via férrea,
enquanto as árvores murmurantes
vão tecendo o olvido e, no povoado,
não distante, ao pé dos campanários,
a vida reproduz seus furores
à maneira de um estribilho folclórico.

Página publicada em maio de 2014