POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ

RAMÓN PRIETO Y ROMERO

Poeta espanhol, boêmio, falecido em 1930, participou tangencialmente do movimento ultraista.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

AMANECER

Mi corazón
pescador de estrellas,
naufragaba en la noche
blanca.
Mi corazón
buscaba sus alas
perdidas
en un desierto de palabras.
¡Sólo yo sabía el secreto!
Pero
callaba.
El sol turbio
de las mañanas
borró los ojos negros
que dentro de mi pecho
soñaban.

Luego,
los dedos fatigados,
los dedos
mustios entre el rosário
de todas las canciones lejanas,
los dedos bañados de prosa,
los dedos lamentables
y parias,
los dedos torpes,
los dedos tristes,
los dedos ciegos,
que no sabían
hallar la verdadera senda
del alba.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traducción de Antonio Miranda

AMANHECER

Meu coração
pescador de estrelas,
naufragava na noite
branca.
Meu coração
buscava suas asas
perdidas
no deserto de palavras.
Só eu sabia o segredo!
Mas
silenciava.
O sol turvo
das manhãs
apagou os negros olhos
que dentro de meu peito
sonhavam.

Depois,
os dedos fatigados,
os dedos
murchos no rosário
de todas as canções distantes,
os dedos molhados de prosa,
os dedos lamentáveis
e párias,
os dedos rudes,
os dedos tristes,
os dedos cegos,
que não sabiam
achar a verdadeira senda
do amanhecer.

Página publicada em janeiro de 2013