POESÍA ESPAÑOL
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

 

 

 

 

PEDRO DEL POZO

 

Pedro del Pozo y Toscano nació en Sevilla en 1971.

Profesor de secundaria.

Ha publicado Todas las puertas abiertas (Libros de la Herida, 2005) y Distancias. Poema de llos océanos zigzagueantes (Tenerife, 2010). Poemas de bolsillos y equipajes (Lautaro, Sevilla, 2012).

 

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

DISIDENTES – ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014).           Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  450 p. 15x23 cm.  Presentación de Alberto García–Teresa.  ÍSBN 978-84-16227-04-4   Ex. bibl. Antonio Miranda

 

La derrota no nos alcanza

        cuando ella está en la cima coronada de nieve
nosotros buscamos entre islas y marismas

        si atraviesa el estrecho y fértil valle
nosotros ocultamos las palabras en cuevas del desierto

        la derrota nos busca y nosotros
disfrazados de fuegos artificiales
celebramos la victoria —

                De Distancias (2010)

       

        Que sea lo permanentemente abierto
nuestra victoria —
que sea el ruido de estar vivos
nuestra guarida —
que sea la alegría siempre descontenta
nuestra horoicidad de todos los días — 

                De Todas la puertas abiertas (2005)

 

        Ocupados en atarnos los zapatos
permanecemos quietos en el incendio —
las paredes caen
las puertas hinchadas bloquean la salida
las ventanas ennegrecen sus cristales —
oímos gritos
observamos escenas de pánico y salvamento —
(estos complicados nudos de cordón de zapato_ —

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

        A derrota não nos alcança

       
quando ela está na cimeira coroada de neve
nós buscamos entre ilhas e marismas

 

        atravessamos o estreito e fértil vale
nós ocultamos as palavras em covas do deserto

 

        a derrota nos busca e nós
disfarçados de fogos artificiais
celebramos a vitória —

        *

 

        Que seja o permanentemente aberto
nossa vitória —
que seja o ruído de estarmos vivos
nossa guarida —
que seja a alegria sempre descontente
nossa heroicidade de todos os dias —

        *

 

        Ocupados em atar os sapatos
permanecemos quietos no incêndio —
 

        as paredes desmoronam
as porta inchadas bloqueiam a saída
as janelas escurecem seus cristais —
ouvimos gritos
observamos cenas de pânico e salvamento —
(estes complicados nós de cordão de sapato) —

 

Página publicada em maio de 2017