MANUEL VILAS

(Barbastro, Huesca, 1962) es un narrador y poeta español.1 Escribe habitualmente en prensa (Abc, Heraldo de Aragón y El Mundo) y en revistas de literatura.

Libros de poesía: Gran Vilas (XXXIII Premio Ciudad de Melilla, Visor, 2012); Amor. poesía reunida, 1988-2010 (Visor, 2010); Calor (VI Premio Fray Luis de León, Visor, 2008); Resurrección (XV Premio Jaime Gil de Biedma, Visor, 2005) y El Cielo (DVD, 2000)

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

VILAS, Manuel.  Gran Vilas. Madrid: Visor Libros, 2012.  143 p.  (Colección Visor de Poesía, vol. DCCCXIV)  12,5x19,5 cm.  Cubierta: Pablo Pino.  ISBN 978-84-9895-814-0  “XXXIII Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla”. 

YOU CAN CALL ME VILAS

 

Puedes llamarme Vilas, me da igual.

Llámame como te dé la gana, pero dame un beso.

No sé quién soy, tormenta, trastorno, bofetada.

Ríos, barcas, nadadores, nubes rotas.

Puedes llamarme Vilas, estoy bien con ese nombre,
me da categoría, no te rías, bruja.

Pero enséñame tu intratable; cuerpo de alta sangre.

Dame algo que no olvide en los próximos
doscientos años, hazlo por Vilas,
el trastornado, el que se solidariza con el dolor del sol,
el viajero sin sombra, el niño muy asustado.

Sufro en los ascensores, sufro en los taxis,
sufro en los aeropuertos, sufro
cuando leo el periódico, puedes
llamarme Vilas, pero dame tu corazón
y habíame todo el rato, todo el rato,
para que no me aburra, para que desaparezca
el terror al vacío.

Habla, habla más.

No dejes de hablar o te parto la boca, perra.

Di todo el rato "oye Vilas esto, oye Vilas lo otro,

todo el rato Vilas, Vilas, Vilas"

para que no me muera de miedo, de pánico.

 

Todo el rato, todo el rato, dormimos solo tres horas,

con suerte, mucha suerte; muchas veces una hora,

 

Mal asunto, Vilas, mala pécora, Vilas.

 

Sal ya de la ducha, que quiero entrar yo,

aunque no sé para qué, eh, no lo sé, eh, bruja,

hace calor allí, y huele a gel barato

y te has llevado la toalla blanca

y ahora tiene pelos tuyos, largos y amarillos.

 

Puedes llamarme Vilas, me da igual.

Mátame mientras me llamas Vilas.

Mátame, estoy harto de no saber quién soy.

Lo vamos a pasar tan bien.

 

Estás todo el día en la piscina, bebiendo.

No encuentras la escalera para bajar al agua.

 

Madre mía, qué hijadeputa estás hecha.

 

Ni siquiera tiras los hielos de las copas de gintonic
a la piscina, como hago yo, para enfriar las aguas.

Vaga y chiflada como una hechicera de oro,
tomando el sol desnuda delante de los alhamíes.

Puedes llamarme Vilas, sí, sí,
claro que sí.

 

VIGILIA

Arde, arde más, Vilas, bendita sea

la creación de mis arterias, mi hígado y mis manos.

Arde, arde más, Gran Vilas, alabados sean

mi lengua, mi retina y mi corazón.

Benditos mi fémur, mis ingles y mi pensamiento.

Legendarias sean mi inocencia y mi bondad.

Amé las noches de verano.

Montado en un caballo blanco, amé el cielo.

Lloraba noches enteras.

Yo te quise con locura y tú no, pero no importa.

Pero recuerda que era tímido y fuerte al mismo tiempo.

Benditas sean las playas españolas en el mes de agosto.

Benditos sean los besos que no nos dimos

y sin embargo están aquí,

con nosotros,

mas vivos que los niños que acaban de nacer.

Desapareciste en medio de una tormenta.

Bendito sea Vilas, que vino a la tierra

con una misión tan misteriosa como desesperada.

Bendito sea mi dolor.

Benditas sean las casas en que vivimos juntos.

¿Merecí el amor?

Tendría que haberme matado, lo sé,

bien lo sé.

Pero llegaba la mañana, y tenía ganas de vivir.

Oigo canciones legendarias que me celebran.

La gente bebe en mi honor.

Bailan y se besan en mi honor.

Conciben hijos en mi honor.

Bendita sea la alegría,

que nace en los desesperados manantiales.

La gente cantaba en los bares y yo estaba allí.

Amé el amor.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

YOU CAN CALL ME VILAS

Podes chamar-me Vilas, com queiras.

Chama-me como bem entender, mas dá-me um beijo.

Não sei quem sou, tormenta, transtorno, bofetada.

Rios, barcos, nadadores, nuvens rotas.

Podes chamar-me Vilas, estou bem com esse nome,
me dá categoria, não rias, bruxa.

Mas ensina-me teu intratável corpo de sangue alto.

Dai-me algo que não esqueça nos próximos
duzentos anos, faça-o por Vilas,
o transtornado, o que se solidariza com a dor do sol,
o viajante sem sombra, o menino muito assustado.

Sofro nos elevadores, sofro nos taxis,
sofro nos aeroportos, sofro
quando leio jornais, podes
me chamar por Vilas, mas dai-me teu coração
e fala-me o tempo todo, o tempo todo,
para que não me aborreça, para que desapareça
o terror ao vazio.

          Fala, fala mais.
Não deixes de falar ou te rebento a boca, cadela.
Diga o tempo todo “ouça isto Vilas, onde Vila aquilo
o tempo todo Vilas, Vilas, Vilas”
para que eu não morra de medo, de pânico.

O tempo todo, o tempo todo, dormimos apenas três horas,
com sorte, muita sorte; muitas vezes uma hora.

Assunto ruim, Vilas, víbora má, Vilas.

Saia logo do chuveiro, que eu quero entrar,
embora não saiba pra que, não sei, hem, bruxa,
faz calor aí, e cheira a gel barato
e levaste a toalha branca
e agora tem pelos teus, longos e amarelos.

Podes chamar-me Vilas, como queiras.

Mata-me, estou farto de não saber quem sou.

Vamos passar muito bem.

Passas o dia todo na piscina, bebendo.
Não encontras a escada para descer à água.

Meu Deus, que filha da puta que és.

Nem mesmo jogas as pedras de gelo dos copos de gim tônica
na piscina, como eu faço, para esfriar a água.

Vaga e pirada como uma feiticeira de ouro,
tomando sol nua diante dos pedreiros.

Podes chamar-me Vilas, sim, sim,
claro que sim.

VIGÍLIA

Arde, arde mais, Vilas, bendito seja
a criação de minhas artérias, meu fígado e minhas mãos.

Arde, arde mais, Grande Vilas, louvado sejam
minha língua, minha retina e meu coração.
Benditos meu fêmur, minhas inglês e meu pensamento.

Legendárias sejam minha inocência e minha bondade.

Amei as noites de verão.

Montado em cavalo branco, amei o céu.

Chorava noites inteiras.

Eu te quis com loucura e tu não, mas não importa.

Mas recorda que era tímido e forte ao mesmo tempo.

Benditas sejam as praias espanholas no mês de agosto.

Benditos sejam os beijos que não nos demos
e no entanto estão aqui,
conosco,
mais vivos que as crianças que acabam de nascer.

Desapareceste no meio da tormenta.

Bendito seja Vilas, que veio à terra
com uma missão tão misteriosa quanto deseseperada.

Bendita seja a minha dor.

Benditas sejam as casas em que vivemos juntos.

Mereci o amor?

Deveria ter-me matado, eu sei,
bem sei.

Mas chegava a manhã, e tinha ganas de viver.

Ouço orações lendárias que me celebram.

As pessoas bebem em minha honra.

Dançam e se beijam em minha honra.

Concebem filhos em minha honra.

Bendita seja a alegria,
que nasce nos desesperados mananciais.

As pessoas cantavam nos bares e eu estava lá,

Amei o amor.

Página publicada em setembro de 2014.