POESIA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA

Imagem extraída de http://www.alasbarricadas.org/

JOSÉ MARÍA BLÁZQUEZ

(Béjar, Salamanca, 1875 – Cuba, 1927) Fundador del movimiento anarquista en Panamá. Dedicado a atividades culturales y políticas. Dirigió la Liga de Inquilinos y Subsistencia en Panamá a mediados de la segunda década del siglo XX, lo que le valió la deportación a Cuba em 1925, donde sería encarcelado por el régimen de Gerardo Machado, ferviente perseguidor del movimiento anarco-sindicalista. Murió a causa de tuberculosis em 1927.  Sus restos fueron trasladados a Panamá en 1929.

José María Blázquez de Pedro. Hombre muy avanzado para su época, amante de la Naturaleza (en sus poemas podemos apreciar su amor por ella), Blázquez de Pedro formaba parte de grupos sociales que consideraban iguales al hombre y la mujer (una herejía para los católicos y la burguesía de entonces, que entendían propio del sexo femenino su confinamiento en el hogar al cuidado de los hijos). La mujer no contaba prácticamente para nada, salvo como objeto sexual; en cuestiones políticas, totalmente ignorada, ni siquiera podía ejercer el derecho al voto; socialmente marginada; económicamente dependiente del marido; la mayoría, analfabeta; su ocupación principal, coser y cocinar. La gente de ideas avanzadas pretendían erradicar estas lacras con prácticas como la coeducación de los sexos en las escuelas, la incorporación de la mujer al mundo laboral, el amor libre, lejos de instituciones como la Iglesia y el Estado, dando a conocer la utilización de métodos anticonceptivos para gozar de la sexualidad sin embarazos no deseados…   De https://serhistorico.net

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA ANARQUISTA ... siglo XXI. Selección, prólogo & reseñas de Omar Ardila.  Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013.    191 p. ‘    ISBN 978-958-46-24-89-5  Ex. bibl. Antonio Miranda

                CATECISMO DEL HOMBRE LIBRE

         Es mi ley amar sin tasa,
es mi pátria el Universo,
mi dogma la Libertad,
la Ciencia mi Dios Supremo,
la razón mi Soberano,
y la Conciencia mi Templo.

         DESDE MI PRISIÓN

         A mi Madre
Madre querida, no te disgustes
cuando te enteres de que estoy preso.
Vine a la cárcel por ser honrado,
leal y culto, noble y sincero;
por tener alma; por decir unas
magnas verdades a un mal gobierno;
por ser escudo del hombre débil,
del oprimido y del obrero;
del Altruismo y del progreso;
por ser valiente en la defensa
de unos amigos y compañeros,
tan arbitraria e injustamente
como yo presos.

         CAMBIO RADICAL

         En el portal de mi vida,
la religión me inculcaron;
titúleme, pues, católico,
apostólico y romano,
todo fervor, ardimiento
y fanatismo insensato.
A la vez apetecia,
(por semejanzas acaso
entre una cosa y la otra)
ser militar afamado,
por mis guerreras hazañas,
por acciones de bravo;
ansiaba luchar furioso
y combatir arrojado
y matar sin compasión
miles de seres humanos,
que tuve por enemigos,
en mi critério cerrado,
porque distinto concepto
del mío a formar llegaron
de fe, pátria y libertad;
y soñaba entusiasmado,
con ganar por tales modos
estrellas par mi brazo
y cruces para mi pecho,
monedas, glorias, cintajos.
Me tocó marchar a Cuba
y en su guerra de soldado,
y conocí la milicia
y padecí desenganos.
Desde entonces yo no quiero
ser militar ni beato,

         ni ganar oro ni gloria
con proceder tan insano;
me da náuseas la milicia
y no ansio verme alto,
vertendo cruel la sangre
de los hombres, mis Hermanos,
por defender religiones,
pátria, ley y otros sarcasmos.
Ya soy libre, independiente
y enemigo declarado
de leyes y religiones
y de organismos arcaicos.
Solamente quiero ya
combatir con pluma en mano:
agotar mis energias
defendiendo al explotado
y a la Santa Libertad;
destruir a los tiranos;
ayudar a los caídos;
exterminar al parásito;
ilustrar al que no sepa;
emancipar al vejado;
y procurar que los hombres,
sin distinción ni reparos,
sin diferencias absurdas,
sin doblez y sin engano,
gocen por igual los bienes
que este Natura brindando;
sean fuerte de placer
y riqueza de trabajo;
sean libres, progresivos;
huyan de los rutinario,
y por siglos de los siglos
vivan en estrecho abrazo.

         que la cumbre de la dicha
ha de irles remontando.
En fim, ya pienso al revés
de la edad que fui beato.
Me avergüenzo de mi próprio,
cuando miro mi pasado,
y veo que tuve instintos
de criminal sin pensarlo.

         ¡Qué tremenda evolución!
¡Qué profundísimo cambio!
Católico, pues resulta
a matar aficionado,
y milicia y beaterio

         semejantes de inhumano.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

CATECISMO DO HOMEM LIVRE

         É mina lei amar sem taxa,
minha pátria, o Universo,
meu dogma a Liberdade,
a Ciência meu Deus Supremo,
a razão minha Soberana,
e a Consciência meu Templo.

         DESDE A MINHA PRISÃO

         Á minha Mãe
Mãe querida, no te aborreças
quando te enteres de que estou preso.
Vim para o  cárcere por ser honrado,
leal e culto, nobre e sincero;
por ter alma; por dizer umas
magnas verdades de um mal governo;
por ser escudo do homem débil,
do oprimido e do operário;
del Altruismo e do progresso;
por ser valente na defesa
de uns amigos e companheiros,
tão arbitraria e injustamente
presos como eu.

         MUDANÇA RADICAL

         No umbral de minha vida,
a religião e inculcaram;
intitule-me, então, católico,
apostólico e romano,
todo fervor, ardência
y fanatismo insensato.
Desta vez apetecia,
(por semelhanças, acaso,
entre uma coisa e a outra)
ser militar afamado,
por minhas guerreiras façanhas,
por ações de bravura;
ansiava lutar furioso
e combater arrojado
e matar sem compaixão
milhares de seres humanos,
que tive como inimigos,
em me critério encerrado,
porque diferente conceito
do meu a formar chegaram
de fé, pátria y liberdade;
e sonhaba entusiasmado,
com ganhar por tais modos
estrelas para me braço
e cruzes para meu peito,
moedas, glórias, cinturões.
Tocou-me seguir para Cuba
e em sua guerra de soldado,
e conheci a milícia
e padeci desenganos.
Desde então eu não quero
ser militar nem beato.

nem ganhar ouro nem glória
com proceder tão insano;
me dá náuseas a milícia
e não anseio ver-me alto,
vertendo cruel o sangue
dos homens, meus Irmãos,
por defender religiões,
pátria, lei e outros sarcasmos.
Já sou libre, independente
e inimigo declarado
de leis e religiões
e de organismos arcaicos.
Somente quero agora
combater com pluma na mão:
esgotar minhas energias
defendendo o explorado
e a Santa Liberdade;
destruir os tiranos;
ajudar os caídos;
exterminar o parasita;
ilustrar o que não saiba;
emancipar o vexado;
e procurar que os homens,
sem distinção nem conserto,
sem diferenças absurdas,
sem dobra e sem engano,
gozem igualmente os bens
que esta Natura brindando;
sejam forte de prazer
e riqueza de trabalho;
sejam livres, progressistas;
fujam da rotina,
e pelos séculos dos séculos
vivam em estreito abraço.

         que a cimeira da ventura
há de ir reconstruindo-os.
Afinal, já penso ao revés
da época em que era beato.
Eu me envergonho de mim mesmo,
quando revejo meu passado,
e vejo que tive instintos
de criminoso sem perceber.

         Que tremenda evolução!
Que profunda mudança!
Católico, que resulta
em matar aficionado,
e milícia e beatario

         semelhantes no desumano.

Página publicada em outubro de 2018