POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación: Aurora Cuevas Cerveró

Fonte: http://www.elmundo.es/

JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN

(Puebla de la Calzalla, Sevilla, 1941). Licenciado en Filología Clásica por las Universidades de Sevilla y Salamanca. Ha ejercido la labor de profesor y traductor en diversas facultades e instituciones españolas y extranjeras, especialmente alemanas. Magister en Filología Moderna y Filosofía por la Universidad de Frankfurt, ha estudiado los idiomas ruso, italiano y francés en las universidades de Bochum, Milán y Ginebra, además de inglés en la Tonges School of London. Ha traducido a prestigiosos autores, entre ellos Boris Pasternak, Rimbaud, Paul Celan, Mallarmé, Cocteau, Rilke, Goethe y Becket.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

REINA PALAZÓN, José Luís.  Exotarium I  La Soledad del día.  Sevilla: Poesía Alfar, 1990.   88 p.  (Biblioteca de autores andaluzes contemporâneos. Serie “Poesía”, 3)   13x21,5 cm.   Ilustraciones: Paco Reina. 

FISURA

Piedra del tiempo,

palabra

que desata en la distancia

el fuego del instante,

ajeno

corazón,

que rompe en su locura

el espejo del sueño.

Sombra y vida.

Paloma

en la mirada

que tu voz reconoce

perdida

en su silencio.

Cada sílaba
escrita
tacha
en tu corazón
un solo nombre.

CIELO MÍNIMO

Más acá de tu nombre,

cuando la sangre

impone una tristeza

al oro

de tu cuerpo,

tú ciegas el instante.

Mudo

es tu aliento.

Tú besas,

sin nombrarla,

la llama de otra muerte:

Tú vives.

En la palabra,

que es cuerpo, tiempo y sueño,

enciende,

para ausencia

de tu nombre,

la carne que te niega,

un cielo mínimo.

ÓRBITA

Engarzada memoria

en el silencio-

alucinado olvido

de la muerte-

desvelada tristeza—

en el amor

lo oscuro de tu lumbre—

pupila amenazada—

y en vano

una palabra

arrebatada

al mundo

—soledad—

oculto

ante

tus ojos.

MEMENTO

Yo no miré

tus ojos

cegados al orgullo de la muerte,

ni los huesos

de un alguien de ternura

hirieron

mi cariño a tu persona;

inolvidable

sin embargo tú

que distes a mi vida

débil

la justeza

de un vivo

mandamiento:

como el espejo

de oro de la tarde

donde palabra tuya

fue la espera

de un amor sin locura

-belleza y tempo—

vive en mí

tu pasión.

Yo soy

tu pena y vida

que amándote

se cumple.

REINA PALAZÓN, José Luís.  Exotarium II  Le corps incertain.  Cuerpo inseguro.   Version française de Raymond Farina.  Amay, France: Monde Latin, l´arbre à paroles, Maiseon de la Poésie D´Amay, 2003?  184 p.   ISBN  2-87406-229-4   Edición con una ayuda de la Sirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.   

el furor de las estrelas

Apagadas están.

Y su furor

en nuestra mente.

Así el mundo es pequeño.

Y nada sabemos

de nosotros.

Lo que vivimos

muere hacia adentro.

No somos luz.

Ésta se agita

fuera

sin pensamiento.

Arriba

sólo vemos la sombra.

Y nos sentimos ciegos

de nuestra propia fe

A veces,

luciérnaga o cometa,

oímos las palabras.

Pero pensamos siempre:

es el fulgor

del cielo.

acorde

Los tensos acordes eléctricos

se quiebran en las lunas de cristal.

La tarde pasea a los solitarios

que clavan sus oídos en un ciego ayer.

Alcoholes tristes por el suelo.

Árboles cercados. Indiferentes

oscurecen sus hojas. Sientes la dureza

del lugar. La extraña desilusión

es una calma sedante para los cuerpos.

Suena el olvido visible de la guitarra,

que va y viene entre el miedo y los ojos.

Alguien danza solo en un perfil siniestro

que acaba por rodar en un histérico reír.

La muerte ha dejado un olor

a rincones quemados y agria desolación.

Esplenden las ventanas radiantes

de los bancos que columpian los cielos.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda 

FISURA

          Pedra do tempo,
          palavra
          que desta na distância
          o fogo do instante,
          alheio
          coração,
          que rompe em sua loucura
          o espelho do sonho.
          Sombra e vida.
          Pomba
          no olhar,
          que tua voz reconhece
          perdida
          em seu silêncio.

          Cada sílaba
          escrita
          risca
          em teu coração
          um único
          nome

CÉU MÍNIMO

Bem antes de teu nome,
quando o sangue
impõe uma tristeza
ao ouro
de teu corpo,
tu cegas o instante.
Mudo
é teu alento.
Tu beijas,
sem nomeá-la,
a chama de outra morte:
Tu vives.

Na palavra,
que é corpo, tempo e sonho,
acende,
para a ausência
de teu nome,
a carne que te nega,
um céu mínimo.

 

ÓRBITA

Memória esgarçada
no silêncio.

alucinado olvido
da morte

desvelada tristeza—

no amor
o escuro de teu lume —

pupila ameaçada

e em vão
uma palavra

arrebatada
do mundo

— solidão —

oculto
diante
de teus olhos.

 

MEMENTO  

Eu não mirei
teus olhos
cegos ao orgulho da morte,
nem os ossos
de um alguém de ternura
feriram
meu carinho em tua pessoa:
inesquecível
no entanto tu
que deste à minha vida
débil
a justiça
de um vivo
mandamento:
como o espelho
de ouro da tarde
onde a palavra tua
foi a espera
de um amor sem loucura
—beleza e tempo —
vive em mim
tua paixão.
Eu sou
tua para a vida
que ao amar-te
se cumpre.

 

O furor das estrelas

Apagadas estão.
E seu furor
em nossa mente.

O mundo é assim pequeno.
E nada sabemos
de nós mesmos.

O que vivemos
morre para dentro.

Não somos luz.

Ela se agita
fora
sem pensamento.

Do alto
só vemos a sombra.

E nos sentimos cegos
de nossa própria fé.

Às vezes
vagalume ou cometa,
ouvimos as palavras.

Mas pensamos sempre:

é o fulgor
do firmamento.

Página publicada em março de 2014