YA DE MIS QUIETOS DÍAS EL SERENO

Ya de mis quietos días el sereno

cielo se va turbando y, con sosiego,

en el alma se enciende un nuevo fuego,

que me consume dulcemente el seno.

Recoge, corazón, recoge el freno

y a más sano lugar te vuelve luego,

pues que de amor el más sabroso juego

está con hiel templado y con veneno.

Al suspirar y al llanto triste y laso,

a oscura luz y a noches congojosas

no tornes, ya que miras libre al cielo.

Huye a los ojos bellos, cierra el paso

al vano desear y a mentirosas

esperanzas, y cércate de hielo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

JÁ DE MEUS QUIETOS DIAS O SERENO

Trad. De José Jeronymo Rivera

Já de meus quietos dias o sereno

céu se vai conturbando e, ao suave rogo

de minha alma, aí se acende um novo fogo

que o peito me consome, doce e ameno.

Ó coração, recolhe o freio, e pleno

de fé a sítio mais sadio logo

vai, pois do amor o saboroso jogo

vem com fel temperado, e  com veneno.

Ao suspirar e ao choro triste e lasso,

à meia luz e a noites angustiosas

não tornes: o céu, livre, podes vê-lo!

Foge aos olhos mais belos, cerra o passo

ao desejar em vão, e a mentirosas

esperanças, e cerca-te de gelo.       

Extraídos de POETAS DO SÉCULO DE OURO ESPANHOL: POETAS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL / Seleção e tradução de Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera; estudo introdutório de Manuel Morillo Caballero.  Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciência de la Embajada de España, 2000.  343 p.  (Coleção Orellana – Colección Orellana; 12) ISBN 85-7062-250-7