POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
FRAY JERÓNIMO DE SAN JOSÉ
(1587-1654)
Jerónimo de Ezquerra y Rosas (Mallén, 1587-Zaragoza, 1654). Escritor español. Profesó en la orden carmelitana. Nombrado cronista de la orden, escribió la Vida del venerable fray Juan de la Cruz (1629). Es autor también de una Historia de la orden reformada del Carmen, que por razones que se desconocen se dejó de publicar tras el primer volumen (1637). Su obra histórica más importante es el tratado teórico Genio de la historia (1651).
Sus poesías, publicadas parcialmente en 1876, están en la línea de las de Lope de Vega. Escribió poemas religiosos, sonetos de circunstancias, una égloga de tono garcilasiano y la sátira Disparates de religiosos imperfectos.
EL RUISEÑOR Y LA ROSA
Aquélla, la más dulce de las aves,
y ésta, la más hermosa de las flores,
esparcían blandíssimos amores
en cánticos y nácares süaves.
Cuando suspensa, entre cuidados graves,
un alma que atendía a sus primores,
arrebataba a objetos superiores,
les entregó del corazón las llaves.
"Si aquí –dijo– en el yermo de esta vida
tanto una rosa, un ruiseñor eleva
(¡tan grande es su belleza y su dulzura!),
¿cuál será la floresta prometida?
¡Oh dulce melodía siempre nueva!
¡Oh siempre floridíssima hermosura!
TEXTO EM PORTUGUÊS
O ROUXINOL E A ROSA
Tradução de José Jeronymo Rivera
Aquela, que é a mais doce dentre as aves,
e esta, que é a mais formosa de entre as flores,
erparziam meiguíssimos amores
ente cantos e nácares suaves,
quando, suspensa entre cuidados graves,
uma alma que atendia a seus primores,
arrebatada a objetos superiores,
do coração lhes entregou as chaves.
"Se aqui – disse – nos ermos desta vida
tal como a rosa, o rouxinol renova
nossa alma, de beleza e de doçura,
como será a floresta prometida?
Oh doce melodia sempre nova!
Oh sempre assim florida formosura!"
Extraídos de POETAS DO SÉCULO DE OURO ESPANHOL: POETAS DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL / Seleção e tradução de Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera; estudo introdutório de Manuel Morillo Caballero. Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciência de la Embajada de España, 2000. 343 p. (Coleção Orellana – Colección Orellana; 12) ISBN 85-7062-250-7
Página publicada em setembro 2007 |
