FRANCISCO J. URIZ

Francisco Javier Uriz Echeverría (Zaragoza, 23 de diciembre de 1932) es licenciado en Derecho, profesor de lengua española, poeta, dramaturgo y traductor de autores tan reputados como August Strindberg y otros menos conocidos fuera de Escandinavia. Ha vivido treinta años en Estocolmo y es cofundador de la Casa del Traductor de Tarazona. En 1996 recibió el Premio Nacional de traducción por Antología de la poesía nórdica, traducido conjuntamente con José Antonio Fernández Romero.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

         SEIS FASES EM TORNO A UMA PROHIBICIÓN

la prohibición está allí
siempre
A veces sólo es uma línea blanca
tumbada inofensiva en el suelo
quién la há puesto
para proteger a quién

 la presa
retiene las aguas del embalse
la turbina transforma la caída

de las aguas contenidas
em fuerza eléctrica

la prohibición
el marco del cuadro
retiene la desbordante fuerza
el pintor acepta los limites
— en eso radica la fuerza —
de los que no puede salir

las aguas
desbordan el marco
impulsadas por la contención
la dialéctica

                            De Mi palácio de invierno (2005)

TEXTO EM PORTUGUÊS
 Tradução de Antonio Miranda

         SEIS FASES EM TORNO DE UMA PROIBIÇÃO

a proibição está ali
sempre
Ás vezes é apenas uma linha branca
tombada inofensiva no chão
para proteger quem?

a represa
retém as águas do açude
a turbina transforma a queda

de águas contidas
em força elétrica

a proibição
a moldura do quadro
retém a força desbordante
o pintor aceita os limites
— nisso reside a força —
dos que no podem sair

as águas
transbordam a represa
impulsadas pela retenção
a dialética

Página publicada em dezembro de 2016