POESIA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA
FERRAN AISA
Historiador, anarquista, poeta y escritor. Nació en 1948, en el barrio barcelonés del Raval, lugar del que nunca se ha querido desvincular. Ha estudiado el movimiento obrero libertario, la cultura popular, las vanguardias artísticas y especialmente, la obra del poeta Salvat-Pappaseit.
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
ANTOLOGÍA ANARQUISTA poesía / siglo XX …/ Selección, prólogo & reseña de Omar Ardila. Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013. 200 p. ISBN 978-958-46-2490-1. 14 x 21 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda.
SUBLEVA!...
Sublevad con toda tu fuerza,
Sublevad... contra todo lo que te han impuesto,
Sublevad contra leyes, morales, historias vacías,
estupideces ... sublevad con toda tu fuerza,
sublevad!... porque el sueño se haga realidad,
si es que aún puedes soñar,
sublevad y no dejes escapar el tiempo,
que no te roben tu tiempo,
vive el presente, no te dejes robar,
ni con el recuerdo del ayer, ni con el nombre del mañana.
Sublevad con toda tu fuerza,
Sublevad... y vive la vida, vívela, sin prisa,
poco a poco, disfrutando de cada instante,
Sublevad... amor, amiga, compañera,
sublevad con toda tu fuerza de amar
si es que aún crees con la esperanza;
haz de la revuelta prenda de combate,
desnudos al pañuelo, recuerdo de la añoranza
de aquel día triste del amor.
Sublevad con toda tu fuerza
sublevad!... y vive la vida, vívela, ahora
que puedes todavía disfrutar del tiempo del mar,
sublevad contra todo esto que no te gusta,
tu soledad, tu existencia ...
Sublevad con toda tu fuerza
sublevad contra esta dictadura de los sentidos
sublevad contra toda la tontería del mundo,
sublevad con todo tu amor
sublevad con toda tu rabia
sublevad quizás con delicadeza
tal vez con ternura
pero sublevad con toda tu fuerza,
sublevad!...
Sublevad!...
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
SUBLEVA!...
Subleva com toda força,
Subleva... contra tudo lo que te impuseram,
Subleva contra leis morais, histórias vazías,
estupidez ... subleva com toda tua força,
subleva!... para que o sonho se torne realidade,
se é que ainda podes sonhar,
subleva e não deixes escapar o tiempo,
que não roubem teu tempo,
viva o presente, não te deixes roubar,
nem com a lembrança de ontem, nem com o nome do amamhã.
Subleva com toda a tua força,
Subleva... e viva a vida, víve-a, sem pressa,
pouco a pouco, desfrutando de cada instante,
Subleva... amor, amiga, companheira,
subleva con toda tua força de amar
se é que ainda crês com esperança;
faz da revolta uma prenda de combate,
desnudos como lenços, recordação e saudade
daquele dia triste do amor.
Subleva com toda a tua força
subleva!... e viva a vida, víve-a, agora
que podes ainda desfrutar o tempo do mar,
subleva contra tudo isto que não te agrada,
tua soledade, tua existência ...
Subleva com toda a tua força
subleva contra esta ditadura dos sentidos
sublevd contra todas as besteiras deste mundo,
subleva com todo o teu amor
subleva com toda a tua raiva
subleva talvez com delicadeza
talvez com ternura
mas subleva com toda tua força,
subleva!...
Subleva!...
Página publicada em dezembro de 2018
|
