|
EUGENIO DE NORA
( 1923 - 2018 )
Eugenio García de Nora (Zacos, Magaz de Cepeda; 13 de noviembre de 1923-Madrid, 2 de mayo de 2018) fue un poeta español de la generación de la posguerra.
Doctor en Filología románica, fundó junto con Antonio González de Lama y Victoriano Crémer la revista de poesía comprometida Espadaña en 1944. Publicó en otras revistas poéticas de la posguerra española, como Cisneros o Corcel. En 1953 obtiene el Premio Boscán de poesía por España, pasión de vida. En 1949 se traslada a Suiza para trabajar como profesor de Literatura española en la Universidad de Berna hasta su jubilación en 1989.
Entre 1945 y 1955 publica la mayor parte de su obra poética: Cantos al destino (1945), el clandestino Pueblo cautivo (1945-1946) publicado anónimo, pues contenía una incisiva crítica del régimen franquista, Amor prometido (1946), Contemplación del tiempo (1948), Siempre (1953) y España, pasión de vida (1953). Tras este libro sobrevendría un largo silencio hasta que en 1975 aparece una extensa antología de su obra poética titulada Poesía (1939-1964), en la que se incluía el nuevo poemario Angulares, que contiene poemas escritos entre los años 1955 y 1964.
Escribió también un estudio en tres volúmenes acerca de la novela española de posguerra titulado La novela española contemporánea (1958-62), inspirado por los principios del realismo social.
Desde sus inicios, Eugenio G. de Nora escribió una poesía comprometida social y políticamente, a la que Dámaso Alonso llamó poesía desarraigada, cuyo máximo exponente es su libro España, pasión de vida, de 1953. Sin embargo, la adscripción a la revista Espadaña y a las corrientes poéticas de compromiso social no debe hacer olvidar que Nora abordó otros temas relacionados con la condición humana, como el del amor. Así, ya en el poema inicial de Cantos al destino (1945) «Otra voz», se afirma la amplitud temática que caracterizará toda su producción poética, en especial la de los años 50. Amor, muerte, la preocupación por el paso del tiempo y el afán de trascendencia del ser humano van a ser los grandes temas de mucha de la poesía de Eugenio de Nora. El tono es elegíaco y a veces escéptico, revelando una visión existencialista del mundo.
De este modo, en Eugenio de Nora se observa por un lado una vertiente de su obra centrada en el momento histórico, la poesía de compromiso social, y por otro una poesía preocupada por el destino individual del hombre, en el sentido existencial, que estaría representada por obras como Contemplación del tiempo (1948), si bien este poemario no está exento de poemas en los que se recuerda la guerra civil y sus consecuencias traumáticas.
Pueblo cautivo (1945-1946) inaugura la poesía testimonial y de denuncia que caracterizará los libros posteriores de Gabriel Celaya o Blas de Otero.
España, pasión de vida (1953) tiene componentes noventayochescos y regeneracionistas, como muestran los siguientes versos:
¡España, España!
¡Pasión de sangre!
Amor de vida,
amor de libertad te canta
en una aurora de destino.
Amor amargo de la patria
Pero su tema principal es la reivindicación de la dimensión histórica de un pueblo y la preocupación política. La palabra España aparece con frecuencia obsesiva, y domina la exclamación y la interrogación retórica. El poemario constituye una amarga denuncia del pasado, pero también alberga esperanza en el futuro.
Falleció en Madrid el 2 de mayo de 2018 a causa de una insuficiencia respiratoria.
Fuente de la foto y biografia: es.wikipedia.org
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
LAMENTO
¡Seguid, seguid ese camino,
hermanos; y a mí dejadme aquí
gritando!
¡Dejadme aquí! Sobre esta tierra seca,
mordido por el viento áspero
—campanario de Dios frente al derrumbe rojo del ocaso—.
¡Dejadme aquí! Quiero gritar,
tan hondo en el dolor, tan alto,
que mi voz no se oiga sino lejos, muy lejos,
libertada del tiempo y del espacio.
¡Dejadme aquí! Dejadme aquí,
gritando...
(De Cantos al destino, 1945)
PATRIA
La tierra, yo la tengo sobre la sangre escrita.
Un día fue alegre y bella como un cielo encantado
para mi alma de niño. Oh tierra sin pecado,
sobre cuyo silencio sólo la paz gravita.
Pero la tierra es honda. La tierra necesita
un bautismo de muertos que la hayan adorado
o maldecido, que hayan en ella descansado
como sólo ellos pueden: haciéndola bendita.
Fuí despertado a tiros de la infancia más pura
por hombres que en España se daban a la muerte.
Aquí y allá, por ella. ¡Mordí la tierra, dura,
y sentí sangre viva, cálida, sangre humana!
Hijo fui de una patria. Hombre perdido: fuerte
para luchar ahora, para morir, mañana.
(De Esparta, pasión de vida, 1954 )
PAÍS
País rico en sol; en sangre
vertida y seca al sol, para que adorne
(dicen ellos) la enseña*; país rico
en olivos, naranjas, monjas, cobre,
panderetas y vinos; mucho espíritu
y bastante ganado.
País rico en tradiciones
sacrosantas, Historia y grandes muertos.
País rico en ricos.
Sólo el pueblo
pobre.
País desde luego antiguo.
Milenario
o más. No sólo en piedras y en nombres igualmente gastado, sino en usos, costumbres, feudos y sobre todo en devociones in me mo ria les.
País viejo,
padrastro ya inmisericorde, con delirios (ay, de grandeza, dicen), manías y rencores
de viejo loco.
Sólo el pueblo
joven.
(De Angulares , 1955)
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
LAMENTO
Continuem, continuem esse caminho,
irmãos; e deixai-me aqui
gritando!
Deixai-me aqui! Sobre esta terra seca,
mordido pelo vento áspero
—campanário de Deus frente ao colapso rubro do ocaso—.
Deixai-me aqui! Quero gritar,
tão fundo na dor, tão alto,
que minha voz seja ouvida bem distante, muito longe,
livre do tempo e do espaço.
Deixai-me aqui! Deixai-me aqui, gritando...
(De Cantos al destino, 1945)
PÁTRIA
A terra, eu a tenho sobre o sangue escrita.
Um dia foi alegre e bela como um céu encantado
para minha alma de menino. Ó terra sem pecado,
sobre cujo silêncio apenas a paz gravita.
Mas a terra é profunda. A terra necessita
um batismo de mortos que a tenham adorado
ou maldito, que tenham nela descansado
como apenas eles podem: tornando-a bendita.
Fui despertado a tiros da infância mais pura
por homens que na Espanha se dedicavam à morte.
Aqui e acolá, por ela. Mordi a terra, dura,
e senti o sangue vivo, quente, sangue humano!
Filho de uma pátria. Homem perdido: forte
para lutar agora, para morrer, amanhã.
(De Esparta, pasión de vida, 1954 )
PAÍS
País rico de sol; em sangue
vertido e seco ao sol, para que adorne
(dizem eles) e ensina; país rico
em oliveiras, laranjas, freiras, cobre,
pandeiros e vinhos; muito espírito
e muito gado.
País rico de tradições
sacrossantas, História e grandes mortos.
País rico de ricos.
Só o povo
é pobre.
País portanto antigo.
Milenar
ou mais. Não apenas de pedras e de nomes igualmente desgastado, mas por usos, costumes, feudos e sobretudo em devoções i me mo ria is.
País velho,
padrasro já impiedoso, com delírios (ai, de grandeza, dizem), manias e rancores
de velho louco.
Apenas o povo
é jovem.
(De Angulares , 1955)
|
