www.voxlocalis.net

 

JORGE CANALES

 

nació en 1957 en Santa Ana, El Salvador. Graduado de profesor de química, licenciado en biología, diplomado en formación docente y maestría en docencia universitaria.
Obra poética:   Eclipse (1999), Luciérnaga (2000), Uvas de musa (2001) y Androceo (2004

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

EL LOCO DEL VERSO

Soy el loco compulsivo. El loco
que recoge miserias y las oculta en la memoria.
Soy el loco, el loco
que dibuja fantasmas en la risa
y secuestra versos
en la congoja del llanto sin pañuelo.
Soy el loco en la tinta
de un papel desgarrado
por el irrespeto de la cordura.
Soy el loco que disfruta fragancias
en sus jardines sin flores.
El que un día se irá conversando con la locura
después de abrirle los labios a la muerte.

 

 

        DEBER SOCIAL

Muchas veces
al nacer
te entregan la pobreza
con todo y escritura pública.
Entonces
debes morir
antes del almuerzo.

 

 

         CALLE ARCE

En la Calle Arce
vida y muerte son dos amantes
en una misma cama.
Una mariposa negra
aletea sobre un espejo roto
por um disparo.
Una niña se pinta los lábios
con sangre de muertos.

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE    EL SALVADOR
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA: http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/el_salvador/el_salvador.html

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

O LOUCO DO VERSO

Sou o louco compulsivo. O louco
que recolhe misérias e as oculta na memória.
Sou o louco, o louco
que desenha fantasmas no riso
e sequestra versos
no sofrimento do pranto sem lenço.
Sou o louco na tinta
de um papel desgarrado
pelo irrespeito da cordialidade.
Sou o louco que desfruta fragrâncias
em seu jardim sem flores.
O que um dia irá conversando com a loucura
depois de abrir os lábios para a morte.

 

DEVER SOCIAL

Muitas vezes
ao nascer
te entregam a pobreza
com tudo e escritura pública.
Então
deves morrer
antes do almoço.

 

 

RUA ARCE

 Na Rua Arce
vida e morte são amantes
numa mesmo cama.
Uma borboleta negra
esvoaça sobre um espelho roto
por um tiro.
Uma menina pita os lábios
com o sangue dos mortos. 

 

 

Página publicada em fevereiro de 2017