ULISES ESTRELLA

Ulises Estrella Moya (4 de julio de 1939 - 27 de diciembre de 2014) fue un poeta ecuatoriano. Fue co-fundador de Tzantzismo, un movimiento de la década de 1960, en Ecuador. También fue un experto en cine, que dirigió el departamento de cine de la Casa de la Cultura Ecuatoriana durante más de 30 años.

ESTRELLA, Ulises.  Furtivos, poemas furtivos.  Quito: Ecuador: Editorial El Conejo, 1988.  108 p.  (Colección Metáfora)  10,5X21,5 cm. 

LA PRIMERA
rosa
que escribí
se remueve
aún

nunca llegó
a su destino

las siguientes
rosas
que cante
fueron negadas
tres veces
ritualmente
recordándome
que estoy
fuera del juego

más rosas
pariré
tercamente
para ver
quién me acompanha
em el nuevo juego
que está por nacer

          A PRIMEIRA
          rosa
          que escrevi
          ainda
          se remove

          nunca chegou
          a seu destino

          as seguintes
          rosas
          que cantei
          foram negadas
          três vezes
          ritualmente
          lembrando-me
          que estou
          fora do jogo

          mais rosas
          parirei
          pertinaz
          para ver
          quem me acompanha
          em novo jogo
          que está por nascer
         

DESDE ATRAS
siempre entregada al otro
aguja que teje
esconde la voz tonante

por delante
cuando menos lo esperamos
nos viene la certeza

si nos ponen nubes
seguro que llovemos

          POR DETRÁS
          sem entregue a outro
          agulha que tece
          esconde a voz toante

          pela frente
          quando menos esperamos
          nos chega a certeza

          se aparecem nuvens
          seguro que chovemos      

EN EL ULTIMO INSTANTE
de su vida
las nubes se abrieron

la luna
salió rodando
pelota
de mano en mano
cincuenta
cabezazos
contra el muro
años
sin cuenta

luna
sin sosiego
buscando
un pecho
donde estalar

          NO ÚLTIMO INSTANTE
          de sua vida
          as nuvens se abriram
         
          a lua
          saiu jogando
          bola
          de mão em mão
          cinquenta
          cabeçadas
          contra o muro
          anos
          sem conta

          lua
          sem sossego
          buscando
          um peito
          onde estalar
         

VALE DECIR
que lo que viene
de adentro
fluye
penetra y circula

o sea:
nadie puede expulsarlo

ni uno mismo

          VALE DIZER
          que o que vem
          de dentro
          flui
          penetra e circula

          ou seja:
          ninguém consegue expulsá-lo

          nem a si mesmo

OJALA
pase algo
entre nosotros

una nube gloriosa
un temblor de aguaceiro

una sílaba
cual simiente
dispuesta
a dorarse al sol
junto
a la misma eternidade
que nos une y multiplica

          OXALÁ
          aconteça algo
          entre nós

          uma nuvem gloriosa
          um tremor de aguaceiro

          uma sílaba
          como semente
          disposta
          a dourar-se ao sol
          junto
          à mesma eternidade
          que nos une e multiplica

Página publicada em setembro de 2015