MANUEL MARIA SANCHEZ

 

Manuel María Sánchez Baquero. Fue un abogado, educador, poeta y periodista ecuatoriano. Nacido en Quito, Ecuador el 19 de diciembre de 1879, hijo del Sr. Quintiliano Sánchez Rendón y de doña Amalia Baquero.

Inició sus estudios en el Seminario Menor de San Luis y luego pasó al Colegio San Gabriel, de los jesuitas, donde en 1895 se graduó de Bachiller en Filosofía y Letras.

 

Por esa época vivió las transformaciones sociales y políticas que surgieron a raíz de la Revolución Liberal, y empezó a trabajar para ganarse la vida y poder costear sus estudios universitarios, dictando clases como profesor primario. En 1902 siete años después de haberse graduado de Bachiller pudo, por fin, ingresar a la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad Central, donde se destacó por sus inquietudes intelectuales que lo llevaron a fundar, junto a otros compañeros, la «Sociedad Jurídico Literaria», en la que publicó sus primeros poemas. En 1906 empezó a colaborar con el diario «El Comercio», de Quito, y posteriormente continuaron apareciendo sus artículos en los principales diarios y revistas como «El Grito del Pueblo», de Guayaquil; «La Prensa» y «La Constitución», este último fundado por él junto a varios amigos para combatir la revolución que Pedro J. Montero inició en Guayaquil, en 1911. Además, colaboró con las revistas «Guayaquil Artístico» y «La Linterna», de Quito.  (...)

Muere el 28 de julio de 1935 en Quito, Ecuador.

Obras: Los Expósitos; Entre las Selvas; Tristitia Rerum; Ofrenda a España; Patria.

 

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

SÁNCHEZ, Manuel María.  Poesía.  .  Quito: Editorial CaSA DE LA Cultura Ecuatoriana, 1961.  365 p.   15,5x21,5 cm 

 

 

PORTADA

 

Será este el libro de mis horas tristes.

        Dejaré en cada página,
con la huella sangrienta de la herida,

        un pedazo de mi alma.

 

Dietario de dolor, serán sus hojas
como fuente sellada,

donde broten las penas de mi vida,
ignotas y calladas.

 

En  él  encontraré  al  único amigo
que ni miente ni engaña;

le contaré mis íntimos sentires
y mis secretas ansias.

 

Le buscaré cuando me asalte el tedio,
le hablaré en voz muy baja,

y  será como  un  vaso peregrino

        donde vierta mis lágrimas.

 

 

MI DOLOR

 

Todo es uno y lo mismo.
Dondequiera que voy,
perspectivas iguales
me presenta el Dolor.

 

El borra con sus sombras
hasta la luz del sol
y donde hay alegría,
pone desolación.

 

No oigo armonía alguna;
sólo escucho su voz
que convierte en lamento |
la más suave canción.

 

Y, así, seguiré siempre,
mañana como hoy,
recogiendo los cardos
que en mi vida sembró.

 

Conmigo, a todas partes
lo voy llevando yo,
aquí, en mi pensamiento,
aquí, en mi corazón.

 

 

FRAGMENTO

 

Mis versos, tan dolientes, tan amargos,
parecen como gotas
de lágrimas y sangre, que cayeran de mi alma
vaso que hiel rebosa.

 

 

EN SILENCIO

 

Mi dolor es callado; yo tengo
el supremo pudor de mis penas,
las oculto con ansia de avaro
y no quiero que nadie las sepa.

 

Mi dolor es callado; no busco
los consuelos de las confidencias
ni deseo vaciar en otra alma
la amargura que mi alma envenena.

 

Mi dolor es callado; yo ahogo
en el fondo del pecho mis quejas,
y a su oscura morada retornan
y a salir de mis labios no llegan.

 

Mi dolor es callado; insaciable,
cada día, en sus furias, me deja
—agitando invisible sus garras—
en mi ser, más heridas abiertas.

 

Mi dolor es callado; en silencio
yo devoro mis hondas tristezas,
y en mis labios enfloro sonrisas
y levanto la frente serena.

 

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

        Este ser á o livro de minhas horas tristes.
Deixarei em cada página
com o rastro sangrento da ferida,
um pedaço de minh'alma.

       

        Carteira de dor, serão suas horas
como fonte selada,
onde brotem as penas de minha vida,
ignotas e caladas.

       

        Nela encontrarei o único amigo
que não mente nem engana;
Contar-lhe-ei meus íntimos sentires
e minhas secretas ânsias.

 

        Vou busca-la quando me assalte o tédio,
vou confessar-lhe em voz bem baixa,
e será como um vaso peregrino
onde verta minhas lágrimas.

 

 

        MINHA DOR

       
       Tudo é um e o mesmo.
Onde quer que eu for,
perspectivas iguais
me apresenta a Dor.

 

        Ela borra com suas sombras

        até a luz do sol

        e onde houver alegria,
põe a desolação.

 

        Não ouço harmonia alguma;
apenas escuto sua voz
que converte em lamento
a mais suave canção.

 

        E, assim, como hoje,
amanhã como hoje,

        recolhendo a alcachofra
que em minha vida semeou.

 

        Comigo, a toda parte
vou levando-a eu,
aqui, em meu pensamento,
aqui, no meu coração.

FRAGMENTO

 

Meus versos, tão dolentes, tão amargos,
assemelham-se às gotas
de lágrimas e sangue, que saíram de minha alma
vaso que o fel transborda.

        EM SILÊNCIO

        Minha dor é calada; eu tenho
o supremo pudor de minhas penas,
oculto-as com ânsia de um avaro
e não quero que ninguém saiba.

 

        Minha dor é calada; não busco
o consolo das confidências
nem desejo esvaziar em outra alma

a amargura que minh'alma envenena.

 

        Minha dor é calada; eu afogo
no fundo do peito minhas queixas,
e à sua escura morada retornam
e a sair de meus lábios não chegam.

 

        Minha dor é calada; insaciável,
cada, em suas fúrias, me deixa
—agitando invisível suas garras—
em meu ser, mais feridas abertas.

 

        Minha dor é calada; em silêncio
eu devoro minhas profundas tristezas,
e em meus lábios afloro sorrisos
e levanto a fronte serena.

 

 

 

Página publicada em junho de 2017