POESÍA ECUATORIANA CONTEMPORÁNEA / POESIA EQUATORIANA
Selección de Edwin Madrid
FERNANDO ITURBURO
Nació en Guayaquil (1960), actualmente reside en Estados Unidos y está convencido de que la poesía: Es una producción verbal muy humana en la cual no hay misterios de ninguna índole: Allí la claridad es claridad, y la confusión confusión. Ha publicado los poemarios: De maitines y laudes. Zacatecas, 1985; Vástagos. Guayaquil, 1990; El camino tomado. Guayaquil, 1997; Contra sí mismo. Quito, 2004.
TEXTO EM ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
Mónica: ¿recuerdas los días de Oregon
cuando sentados veíamos caminar a las muchachas
junto con la primavera?
han pasado tú y el tiempo
pero aún estoy contigo viendo a las muchachas en flor
Después de enviarte cartas y regalos
empecé un poema sobre el color de la ceniza
(no escribí mucho en verdad)
pero yo sólo pensaba en ti
rezaba por recibir noticias tuyas
y escribirte nuevas cartas
porque esos eran mis verdaderos poemas
ahí ponía mi énfasis amoroso
en mis cartas para ti era libre
y con libertad podía buscarte
pero tuve que seguir escribiendo ese poema
Mi corazón es un ejército de negros liberados
en el centro, el actor
(que es el mismo corazón)
lee un libreto antiguo
recita largos versos
se calma
bebe agua fresca
y sigue en las ofrendas
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Mônica: recordas aquelas dias em Oregon
quando sentados víamos caminhar as meninas
junto com a primavera?
já se foram tu e o tempo
mas ainda estou contigo vendo as meninas em flor
Depois de enviar-te cartas e presentes
iniciei um poema sobre o calor das cinzas
(em verdade não escrevi muito)
mas eu apenas pensava em ti
rezava para receber notícias tuas
e escrever novas cartas
porque esses eram meus verdadeiros poemas
ali coloca minha ênfase amorosa
em minhas cartas para ti era livre
e com liberdade podia buscar-te
mas tive que seguir escrevendo esse poema
Meu coração é um exército de negros libertados
no centro, o ator
(que é o próprio coração)
lê um libreto antigo
recita longos versos
se acalma
bebe água fresca
e prossegue nas oferendas
Página publicada em fevereiro de 2008 |
