POESÍA ECUATORIANA CONTEMPORÁNEA / POESIA EQUATORIANA

Selección de Edwin Madrid

EDWIN MADRID

(1961)

Poeta y editor de Quito. Lleva publicados varios libros de poesía entre los que se cuentan: La búsqueda incesante (México, 2006); Lactitud cero° (Colombia, 2005); Mordiendo el frío (España, 2004); Puertas abiertas (Líbano, 2002); Open Doors (U.S.A., 2000); Tentación del otro (Quito, 1995), Caballos e iguanas (Quito, 1993); Celebriedad (Quito, 1990); ¡Oh! Muerte de pequeños senos de oro (Quito, 1987).Dirige la Colección de poesía Ediciones de la línea imaginaria. Ha editado la Obra poética completa, español/inglés de Jorge Carrera Andrade (2003); la Antología la poesía del Siglo XX en Ecuador (Colección Visor de Poesía. Madrid-España, 2007). Dirige los Talleres de Creación Literaria de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).

TEXTO EM ESPAÑOL   /   TEXTO EM PORTUGUÊS

amoRoma

Juan entra a un bar y descubre a María,

vamos a Roma —le dice—

antes que ella responda saca de la manga

un frondoso ramo de rosas frescas. María

sonríe y amanece en su cama junto a Juan.

Cuando él sale del departamento

va pensando que ella lo ama. Llega a su casa

y la casa no existe

su novia no existe, ni sus amigos ni sus padres.

Desesperado corre nuevamente al bar,

allí divisa a María, se acerca y le dice

vamos amoR. Ella extiende la mano y

le muestra el un lado y el otro, la cierra;

sopla tres veces sobre la mano cerrada y

al abrirla, alegres mariposas

revolotean ante los ojos de Juan

mientras María desaparece.

Juan queda con un ramo

de rosas marchitas en el pecho y mariposas

amarillas volando en su cabeza.

Roma el amoR, María las rosas el bar,

su cabeza marchita con alegres mariposas,

su novia no existe María está en el bar,

su padre amanece, nadie llega a casa,

corre cama de la manga la casa pensando,

ramo de rosas cierra al uno y otro lado,

amigos tres veces sopla sopla. 

CON LA MÚSICA A TODO VOLUMEN

Quién fue ese muchacho de melena rubia o negra,

pantalones de terciopelo o piel. 

Semidios que transformaba buenas canciones en maravillas.

¿Acaso un hijo de familia que dejó la vida apacible

para tocar jazz y blues o tango y cumbia

en bares o clubes de mala muerte?

¿Quién?

Prematuramente envejecido, algo obeso,

de mirada perdida

que dicen se bañaba en la piscina con su novia Anna o Gina

o que nadaba en la tina del hotel con una prostituta

El mismo que hizo escuchar a sus compañeros

discos de Chuck Berry o Chavela Vargas y Benny More.

Y que a veces, de tanto frío o calor se quedaba todo el día,

tocando la guitarra o el piano bajo las sábanas.

Pero que una tarde junto a Luis en el bajo y Phill en la batería,

empezaron a sonar en  las radios locales,

y otro día furioso golpeó a Anna o Gina,

            y Anna o Gina escapó con Lucho que luego diría:

Le quité a su novia y arruiné todo para siempre.

Entonces el muchacho descargó toda su melancolía

en el dulcimer amplificado, el sítar,

los pianos o vibráfonos repartidos aquí o allá

redondeando un disco que lo disparó a la fama planetaria.

Mas en el 68 ó 98 trataba de aquietar el

grueso de los aullidos con pastillas o alcohol,

y continuaba dejando embarazadas a sus amantes.

Aunque cada vez pasaba más tiempo escapando

de perseguidores reales o imaginarios.

Pero que no era para que el 71 o 2071 lo encuentren

en la piscina o en la bañera

con la melena formando una aureola en el agua.

¿Quién fue ese muchacho por el que paso encerrado escuchando su música?

BOCA Y PENSAMIENTO

            Mi vecina cuelga sus fotos en la red.
         Gata flaca de panza tíbia,
         relampago em la memoria,
         agua corriendo desnuda colina abajo.
         Quien te mira no te tiene y
         quien te tiene no te toca ni te mira.
         Cuando cruzamos quisiera
         acertar ilusión con maravilla.
         Pero boca torda, tiesa, tonta, solo disse:
         ¡ Buenos dias!

         MÚSICA DE LA NOCHE
        

         La lluvia se estrela em el tejado,
         corre por los bajantes de agua,
         es música pesada
         que el cielo no pudo contener;
         pienso que debes estar durmiendo
         pero yo no lo logro sin ti.  Recuerdo cuando
         pusimos el tejado para que nos protegiera
         de la lluvia y de la noche.
         A lado, nuestra hija descansa, también
         duerme la gata sobre el sofá amarillo.
         Hicimos bien al construir esta casa,
         hemos sido felices escuchando
         el ruido del mundo y la música de la lluvia
         El agua corre com vértigo y se apaga en el jardín.
         La escucho en la oscuridad y tu imagen me invade,
         como si arremolinaras tu cuerpo buscando
         protección en el mío. Nos gusta que llueva
         cuando estamos en casa. Regresa para que
         escuchemos como la lluvia se estrela e el tejado.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

amoRoma

Juan entra no bar e encontra Maria,

vamos a Roma — diz-lhe — e

antes que ela responde tira da manga

um frondoso ramo de rosas frescas. Maria

sorri e amanhece na cama junto a Juan.

Quando ele sai do apartamento

vai pensando que ela o ama. Chega em casa

mas não tem casa, nem seus amigos nem seus pais.

Desesperado retorna ao bar,

ali divisa Maria, aproxima-se e diz

vamos amoR. Ela estende a mão

exibindo-a de um lado e de ouro, fecha-a;

sopra três vez sobre a mão fechada e

ao abri-la, alegres borboletas

esvoaçam diante dos olhos de Juan

enquanto Maria desaparece.

Juan fica com um ramo

de rosas murchas no peito e borboletas

amarelas voando sobre sua cabeça.

Roma o amoR, Maria as rosas o bar,

sua cabeça murcha com alegres borboletas,

sua namorada não existe Maria está no bar,

sua pai amanhece, ninguém chega em casa,

corre cama da manga  a casa pensando,

ramo de rosas feche de um de outro lado,

amigos três vezes sopra sopra.  

COM A MÚSICA TODO VOLUME

Quem foi esse rapaz de cabeleira loura ou negra,

calças de veludo ou pele?

Semideus que transformava boas canções em maravilhas.

Por acaso um filho de família que deixou a vida aprazível

para tocar jazz e blues ou tango e cumbia

em bares ou clubes de má fama?

Quem?

Prematuramente envelhecido, algo obeso,

de mirada perdida

que dizem se banhava na piscina com sua namorada Anna ou Gina

ou que nadava na tina do hotel com uma prostituta.

O mesmo que colocou os discos de Chuck Berry ou Chavela Vargas

e Benny Moore para seus companheiros escutarem.

E que às vezes, de tanto fio ou calor,ficava o dia inteiro

tocando guitarra ou o piano debaixo dos lençóis.

Mas que um dia com o Luis no baixo e Phill na bateria,

começaram a soar nos rádios locais,

e outro dia,furioso, golpeou Anna ou Gina,

         e Ana ou Gina fugiu com Lucho que logo diria:

Tomei a sua namorada e arruinei tudo para sempre.

Então o rapaz descarregou toda a sua melancolia

no dulcimer amplificado, o assovio,

os pianos ou vibrafones dispersos por aqui ou por ali

rodando um disco que o lançou à fama planetária.

Mas em 68 ou em 98 tratava de tranqüilizar o

grosso dos uivos com pastilhas ou álcool,

e continuava engravidando suas amantes.

Embora passasse cada vez mais tempo escapando

de perseguidores reais ou imaginários.

Mas que não era para que em 71 ou 2071 o encontrassem

boiando na piscina ou na banheira

com os cabelos formando uma auréola na água.

 Quem era esse rapaz por quem fico encerrado escutando sua música?

BOCA E PENSAMENTO

         Minha vizinha publica suas fotos na rede.
         Gata magra de barriga morna,
         relâmpago na memória,
         água correndo nua colina abaixo.
         Quem te olha não te tem e
         quem te tem não te toca nem te olha.
         Quando nos cruzamos quisera
         acertar ilusão com maravilha.
         Mas boca tola, tesa, tonta, apenas diz:
         Bom dia!

         MÚSICA DA NOITE

Página publicada em fevereiro de 2008; ampliada em março de 2017.. / poesia equatoriana